荆楚

弟妹托我为其曾祖母草拟的碑文，有请汗青高手不吝指正

 

吾曾祖母乃东安水车村屈门之女也。名仁仔。其父名讳已遥不可稽矣。长成于归吾曾祖父蒋门XX公，居黄沙河迭禄头村。育二女一子。长女适庙头街，次女适全州北门，而吾祖父俊德公无出。逢吾父出生八月失怙，遂领养之。疼爱呵护，一如己出。吾父四岁，祖父又病故，祖母改适。曾祖母含辛茹苦，将吾父抚养成人。祖孙相依为命，伶仃孤苦，艰难度日。後变卖家产，迁入大姑祖父胡公世美之庙头街居住。韩战爆发後，吾父适龄，遂被征召入伍。奉命开赴朝鲜战场，与联合国对抗。吾父所部开赴丹东之日，适逢韩战停息。吾父侥幸未成炮灰。後辗转海南岛服役。吾父服役期间，祖孙相隔万里，无缘相见。曾祖母想念吾父成疾，为吾父哭瞎双眼，继之去世。令吾父痛彻心扉，抱愧终生。直至晚年，吾父每忆及曾祖母，仍伤悲不禁，老泪纵横。每于念想之时，辄上曾祖母坟头，盘桓不去。常对我兄妹曰：“倘无曾祖母辛勤鞠育，我将填之沟壑。望尔等毋忘曾祖母。”曾祖母一生懿行，难以尽述，谨记生殁而已。曾祖母生于光绪XX年，殁于公元一九五四年，享年X十有X。今勒石刻碑记之，以慰吾父之灵，以为不朽云耳。

 

 

曾祖妣蒋屈氏老孺人之墓

 

后裔名单（略）

 

感谢基地汗青高手的批评指正，改了。

[ 本帖最后由 荆楚 于 2011-1-19 17:12 编辑 ]

yury

蒋门曾祖屈氏，字仁仔，东安水车村屈门之女也。其祖名讳已遥不可稽，诞于归黄沙河迭禄头村，及待字，配吾曾祖XX公，含辛茹苦，育二女一子。长女适庙头街，次女适全州北门，而吾祖父俊德公无出。逢吾父出生八月失怙，遂领养之。疼爱呵护，一如己出。吾父四岁，吾祖父病陨，祖母下堂。曾祖母含辛茹苦，将吾父抚养成人。祖孙相依为命，伶仃孤苦，艰难度日。後变卖家产，迁入大姑祖父胡公世美之庙头街居住。韩战爆发三年，吾父适龄，遂被征召入伍。奉命开赴朝鲜战场，与联合国军对阵。吾父所部开赴丹东之日，适逢韩战停息，吾父侥幸未成炮灰。後辗转海南岛服役。吾父服役期间，祖孙相隔万里，无缘相见。曾祖母想念吾父成疾，为吾父哭瞎双眼，继之去世。令吾父痛彻心扉，抱愧终生。直至晚年，吾父每忆及曾祖母，仍伤悲不禁，老泪纵横。每于想念之时，辄上曾祖母坟头，盘桓不去。常与吾兄妹云：“倘无尔曾祖辛勤鞠育，吾将填之沟壑。望尔等毋忘曾祖。”曾祖屈氏一生懿行，难以尽述，谨记生殁而已。曾祖诞于光绪XX年，殁于公元一九五四年，享年X十又X。今勒石刻碑记之，以慰曾祖及吾父之灵，以之铭记在心，流传于后人而不朽耳。
 

蒋门曾祖妣屈氏老孺人之墓

再次修改取自楼下一位兄弟的说法，觉得有道理。

[ 本帖最后由 yury 于 2011-1-19 15:00 编辑 ]

cu4xe

碑文不懂，感觉字数挺多的，很像袁枚的《祭妹文》 个人意见啊 露拙了

yury

在公的眼中，吾不幸成为圣公圣母了
呵呵，不管怎么说吧，大家能一起讨论讨论也好，我都好久没有上来过了。

zzz132

几点小意见，见谅：

1、与联合国对阵 ——与联合国军对阵

2、常对我兄妹念叨曰——念叨为口语，曰为书面语，放在一起不大合适，去掉曰字。或改为“常与我兄妹曰”

3、以为不朽云耳——此句不解。“不朽”何意？慰灵还是不朽？

cu4xe

没事，讨论问题嘛！

不过每当看见你的头像 老以为你是列匪宁  开玩笑啊

yury

我取他的头像的意思就是，这厮是思想控制的专家，是愚民的高手，但是在河蟹国多数屁民的心里，由于共匪的愚民政策，一直被认为是个至高无上的人物，我这是警醒大家：这不过是红警里面的尤里而已，小心共匪的心灵控制！

荆楚

引用:

原帖由 yury 于 2011-1-19 14:37 发表 蒋门曾祖屈氏，字仁仔，东安水车村屈门之女也。其祖名讳已遥不可稽，诞于归黄沙河迭禄头村，及待字，配吾曾祖XX公，含辛茹苦，育二女一子。长女适庙头街，次女适全州北门，而吾祖父俊德公无出。逢吾父出生八月失怙， ...

感谢先生指正。但先生用一“诞”字，颇不可解。因为“于归”是古语“嫁”意思。此句改为“长成于归……”吧

荆楚

引用:

原帖由 zzz132 于 2011-1-19 14:48 发表 几点小意见，见谅： 1、与联合国对阵 ——与联合国军对阵 2、常对我兄妹念叨曰——念叨为口语，曰为书面语，放在一起不大合适，去掉曰字。或改为“常与我兄妹曰” 3、以为不朽云耳——此句不解。“不朽”何 ...

谢谢先生金玉之言。

1、原先用“与联合国军对阵”，考虑到联合国军是联合国派出执行和平任务的军队，改为“与联合国对抗”，似乎妥帖些。

2、当时想，有时文白夹杂，别有韵味。

3、勒石刻碑，以纪墓主之德。此句确实这是我们这一带拟写碑文的一句套话。

荆楚

引用:

原帖由 cu4xe 于 2011-1-19 14:38 发表 碑文不懂，感觉字数挺多的，很像袁枚的《祭妹文》 个人意见啊 露拙了

这篇碑文字数确实较多。

因为弟妹之父命途多舛，家庭关系颇为复杂。如不在碑文中介绍清楚，将使後世子孙不明其本末。

选块大点的碑材石料，就能刻得下的。

Alleluia_2006

论坛好汉大多出身草莽。就算有些落第秀才、落魄文人。往往鄙言累句，辞不达义。荆楚兄若想写好碑文，只有穿越...找到蔡邕，韩愈，等人问下啦。

荆楚

引用:

原帖由 Alleluia_2006 于 2011-1-19 21:28 发表
论坛好汉大多出身草莽。就算有些落第秀才、落魄文人。往往鄙言累句，辞不达义。荆楚兄若想写好碑文，只有穿越...找到蔡邕，韩愈，等人问下啦。

你说得真逗

qweyxl

咬文嚼字，看不懂。

lddcm01

吾曾祖母,名仁仔，东安水车村屈氏女也。其父名讳则不可考。及笄贤淑，于归曾祖，乃黄沙河迭禄头村蒋氏也。育二女一子。长女适庙头街，次女适全州北门。而吾祖父俊德公无出，会吾父生八月失怙，遂领养之。疼爱呵护，一如己出。无何，祖父弃世，祖母他适。其时吾父仅四岁，伶仃孤苦。曾祖母屈闵其孤弱，躬亲抚养，至于成立！

lddcm01

感觉文言文还是应以言简义丰为胜，句子长了未免有拖沓之感。

立春

建议去掉所有标点符号。
无标点后若有不能断句之处则需修改，若断句显易则为佳。

立春

引用:

吾曾祖母乃东安水车村屈门之女名仁仔其父名讳已遥不可稽矣长成于归吾曾祖父蒋门XX公居黄沙河迭禄头村育二女一子长女适庙头街次女适全州北门而吾祖父俊德公无出逢吾父出生八月失怙遂领养之疼爱呵护如己出时吾父四岁祖父病故祖母改适曾祖母以孤抚幼祖孙相依为命後变卖家产迁往大姑祖父胡公世美之庙头街赤朝建政次年韩战爆发待吾父适龄则即刻被征促为卒伍令赴火线搏命以抗联合国吾父所部往赴丹东恰逢鏖战停息侥幸得存後于海南岛服役辗转万里关山远隔伦亲阻断曾祖母思亲泪伤双目悲戚成疾而故亡几令吾父痛彻心扉及至晚年每每忆及仍伤悲不禁涕泪纵横辄于坟茔盘桓不去或对吾兄妹常曰倘无曾祖母辛勤鞠育吾将填之沟壑矣望尔等毋忘曾祖母之亲也曾祖母一生懿行难以尽述谨记生殁以铭曾祖母生于光绪XX年殁于公元一九五四年享年X十有X今勒石刻碑记之以慰吾父之灵并使人伦恩亲之义于后世不朽云耳

要是猫眼的饕餮先生在此就好了，他的古文水平此处难有人望其项背。

[ 本帖最后由 立春 于 2011-1-20 01:43 编辑 ]

荆楚

引用:

原帖由 lddcm01 于 2011-1-19 23:42 发表 吾曾祖母,名仁仔，东安水车村屈氏女也。其父名讳则不可考。及笄贤淑，于归曾祖，乃黄沙河迭禄头村蒋氏也。育二女一子。长女适庙头街，次女适全州北门。而吾祖父俊德公无出，会吾父生八月失怙，遂领养之。疼爱呵护，一 ...

这几句改得妙，于不动声色之中，把“蒋门”的意思安了进去。

荆楚

引用:

原帖由 立春 于 2011-1-20 00:03 发表 建议去掉所有标点符号。无标点后若有不能断句之处则需修改，若断句显易则为佳。

刻碑时要去掉的。在这里贴出，为了方便阅读，故标点之。