38383838

图片说明：如此世博双语，“雷人”并“欢乐”着。(图片来自网络)

东方网12月31日报道 今天中午，有网友在上海某知名论坛上贴出《卢湾区迎世博双语指南》的照片，《指南》中以汉语发音标注英语的“雷人”方式引来网民围观与热议，网友们纷纷回帖“俺么搔瑞”。

在卢湾区窗口服务与商业发展指挥部制作的这张《迎世博双语指南》中，罗列了一些中英日常用语，其中包括“早上好”、“有什么需要帮助您的吗?”和“再见”等。可能是考虑到需要使用《指南》的市民英文表达能力有限，《指南》中还人性化地设置了“对不起，我只能讲简单的英语”和“请您稍等!我叫我同事来帮助您!”这样的对话。

令网友大呼“雷人”的是，在这些中英双语对话的后面，还采用了以汉字来标注英文发音的方式，比如“晚上好”的中文标注是“古的衣服宁”、“再见”的中文标注是“白白”，而“对不起，我只能讲简单的英语”则被翻译成冗长的“俺么搔瑞，挨坎翁累死鼻科额累偷英格历史。”如此发音，别说英文“不灵光”的老爷爷老奶奶，恐怕连年轻人读起来都要多反应一会儿。不过，这种“小学生学英语”的方式还是让不少网友感觉又亲切又好笑。

伉俪三人行

俺么搔瑞

alqaeda

。。。。。。。。。。。。真丢人。。。。。

馬六甲

比火星文要強大N倍
用來罵共產黨很爽，翻譯成中文，很難

big_jackass

俺么搔瑞

88414

狗屄共产党，果然上不了台面。

这就是公务猿们干的事，这回大家都看到了吧！

simonliu751

共匪这个文化水平真愁死人了

黄河水

　来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”；
　　是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；
　　真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；
　　洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”；
　　“翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；
　　烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”；
　　打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”；
　　“那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”；
　　“麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多；
　　红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”；
　　爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”
　　…… （汪，P2）
　　也有的类似歌诀中加上“一元洋钿 ‘温得拉’（one dollar）”的内容，大同小异，但有一点得清楚，就是该歌诀须用宁波人的甬音念来，更为原汁原味。这也间接反映了宁波生意人在上海滩的地位。一般在上海市民观念中地位较低的“江北人”，在生活中使用洋泾浜语的机会要少得多，即使有拉黄包车的脚夫和洋顾客讨价还价，有时做个手势也就足矣。倒是一些洋商开办的工厂里，由于许多工作用语和器具材料皆为舶来品，不少老工人在干活中，往往会夹杂一些洋泾浜语。例如在旧上海闸北电厂，常能听到诸如“格只凡尔（valve阀门）要修了”，“做只猛格”（mark做个标记）等话语，有时需要到车间里楼梯小平台干活，大家也都习用“格兰汀”来形容，即指“go to landing”之意。这种在上海工厂中形成的特殊语境，与讲话人自己是否明白英文原意己完全无关。
　　喜欢在嘴里吐出一些洋泾浜英文字句的人，多半对英文一窍不通，才会人云亦云地凑几句来赶时髦。例如：
　　——外国主人回家，看见玻璃窗打碎了，便问仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside（里面）吱吱吱，outside（外面）喵喵喵，glass（玻璃）克郎当！”洋主人一听就乐了，原来是猫抓老鼠闯的祸。
　　——洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，指手画脚地告诉老板：“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！”老板也听懂了：人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那个影片！
　　据近人研究，洋泾浜语主要有以下两个特征：首先是植入的英语词汇有限，大概在七百余个单词，所以一词多用和一音多义现象严重，如my可以与I，we， mine，ours等同义通用，同样“店、船、夷皂、羊、汤、样，少破能该六字云”，即shop，ship，soap，sheep，soup，sample一律读作“少破”；其次为英语语法中国化，一般不使用介词，如把“很久没有见到你”说成“long time no see you”等。

38383838

第一句是Welcome to our store, 北京的是welcome to Beijing. 上海比较市场化，来了别地方别去，直接去俺们店里消费的干活去。

cpu2ddr

搞笑，TG很有创意！