翻译声明：1、本人非专业翻译人员，有错误请多多包涵。
2、这是本书的第一部分，以后会不定期更新。
3、大家慢慢欣赏
外强中干
在克林顿政府时期，因为副助理国务卿在中美关系上的种种行动。我常常担心中美两国会有爆发战争的风险。而一场在中美两国之间的战争是极有可能的。中国在亚洲的邻居会变成前线而全世界的人民都会感觉到这一冲击。
当我离开政府并回到大学里继续我的教授生涯时，以上的种种可能仍然时常萦绕心头。我仍然可以设想到一个从国务运营中心打来的恐怖的电话：五角大楼刚刚通知我们说一架中国的苏—27喷气战斗机和一架台湾的F-16战机在台湾海峡发生了碰撞。
我的心一沉。我听说台湾和大陆的空军单位在两者之间的狭长地带执行巡逻任务，双方的飞机都互不相让，尽管美国在不断的警告双方不要这么做。
“那些飞行员怎么样？”我问到，“他们弹射出去了吗？已经救上来了吗？”
“我们到现在为止还不知道，”国家运营中心说
“双方有没有作出一个公开声明？或者说联络我们？双方有没有军队开始移动？”
“我们现在还没有任何消息。但是CNN刚刚报道了这件事。”
我冲向我的车并赶回国务院，利用进入风暴前的片刻宁静去草拟一份计划。我们政府应该怎么做才可以避免引起一场在中国大陆和台湾之间的战争，而且这场战争是很可能把美国拖下水的。
我设想了好几种可能发生的剧本，而这些剧本无一例外的都具有一个共同的思路：如果CNN播放了这个新闻（这次撞机），毫无疑问的这个消息会通过互联网传到中国大陆——在中共可以屏蔽以前。而且一旦这个消息传开了，中国的领导人会感到一种来至中国民众的压力并强迫他以武力去应对这一事件。
一个有力的回应并非是为社会所不容的。中美之间在军事上的冲突热点在近几年有所增加。而且尽管很多美国人都已经忘记了中美之间曾在1996年处在爆发战争的边缘。中国举行了一系列军事演习和把导弹射入台湾海域，以此作为对我们允许台湾总统访美——自从我们不承认台湾政权和与中国大陆政府建立外交关系以来的第一次——的示威（译者注: 作者在这里用了狂怒的这一词语来形容这个示威）
这个情形在我脑海中逐渐展开，当我来到我在国务院的办公室时，我得知了中国国家主席胡景涛已经在CCAV上发表了讲话
“我亲爱的国民们，在今天早些时候，一架台湾空军的飞机越过了台湾海峡中线，转向一架共军的飞机并造成其坠毁，杀死了上面勇敢的飞行员。这种公然的野蛮的行径是台湾敌对势力的有预谋的赤裸裸的挑衅，是破坏国家统一的行为（译者注：我实在不知道怎么翻译这句，只好借用外卖部的说辞了。）台湾是属于一个中国的。”
就像中国以前对于这些突发事件的说辞模版一样（译者注：原文确实是用了“模版”这个词，可见美国人都已经厌倦了中国毫无创造力的外交用语了），中国的领导人马上就诬蔑这种情况是由于国外的攻击说造成的，而且已经处在危机边缘。现在他们要怎么样证明他们要捍卫国家尊严的决心来对抗这一“有预谋的赤裸裸的挑衅”呢？
台湾是对中国大陆是一个宣泄强烈的民族主义情绪的出口。日本人曾在中国弱小的无法反抗时在台湾殖民（1895~~1945），在中华人民共和国时期，学校的教科书是这样描述这个时期的：中国的耻辱时期。即使在国共内战中共产党取得了胜利国民党退守台湾后，中国的儿童被告知除非台湾回归大陆，不然中国的耻辱时期就不会真正的结束。
这个观念在中国大陆深入人心，而且大陆人民广泛地认为如果共产党政权允许台湾正式的独立而大陆没有进行武力干涉，愤怒的民众会使到这个政权倒台。中国的领导人很清楚这一点，而美国，在不超出法律限制的情况下，出于于道义上和政治上会帮助台湾保护自己。中国领导人也很清楚中国那爆炸式的经济发展会是在与台湾和美国的军事冲突中第一个受伤的。然而，中国大陆还是会使用武力去避免国内蒙羞——如果他们认为他们的政权是依靠这个来生存的
在与国务卿商议后，我叫来了国家安全评议会的成员。我们都同意总统应当马上致电中国国家领导人并要求他不得调动军队和对台湾作出任何公开的恐吓。不要想着让大使去告知（胡）。我们现在必须马上与中国最高的领导人直接联系，他现在正处于国内外高涨的情绪的夹击之中。而且只有我们的总统才可以接触到中国的领导人。而我们将与台湾政府调解并请求其不要调动军队并马上把大陆的乘员送回去。
可惜太晚了，美国的情报机构报告中国不只调动了他的正规军而且调动了国内保安部队。愤怒的中国学生涌往天安门广场和其他中国城市的广场，高呼：“打倒台湾分裂主义势力。”人群有人举起刚刚弄好的标语写道：打倒亲美共产党、中国什么时候才真正站起来。
以上的场景是我假想出来的，但他不是一个幻想。像这样的事件在过去发生过而未来也有可能发生。台湾只是美国的一个正式的小小的盟友。我们在法律上并不能成为台湾的防御力量。但是一项叫做在1979年通过的“台湾关系法”要求总统把中国对台湾的武力威胁视为“对区域和平和安全的威胁”并和国会商议如何应对。美国的同情心——特别是这些国会议员们，常常偏向于那个小小的民主的台湾岛而不是那个巨大的社会主义中国。执行部门和对外政策团体会担心如果美国军力在中国的威吓前退缩，美国在亚洲的可信性会受到损害（译者注：此处原文有语法错误，本人是猜测其意思翻译的），而世界会被严重地伤害。美国在亚洲部署有7万现役士兵以便保护我们的亚洲盟友。如果我们不用这些士兵来保护台湾，会不会其它国家认为我们国家是一个纸老虎？
基于以上的理由，任何一位总统感到自己被迫对中国对台湾的军事行动上采取强硬的军事表态，希望借此让北京像1996年那样制止事态发展并解决事件。但是如果中国的领导人相信如果自己偏向美国会让自己在国内受到羞辱并使自己政权的生存面临风险，那么下一次危机将会升级。危机会自己可扩大。战争终将发生，尽管大家都不愿见到。
台湾是最有可能导致中美两国军事冲突的热点地区，但他不是唯一一个。中国和美国的盟友——日本之间的关系，在近几年变得越来越有火药味。中国人民海军的舰船开始在钓鱼台海域巡逻，而这一海域中日双方都宣称自己拥有主权。一个海上事故会很快失去控制——如果中国和日本的政客们感觉自己受到不利的公众情绪的逼迫。
中国的邻居和前盟友——朝鲜——试射了长程导弹和测试了核武器。目前为止为了解决这个问题的谈判都失败了，对这个政权的国际经济制裁正在对其施加压力。如果朝鲜崩溃了，成千上万的难民会涌向中国的东北。中国可能无视美国和韩国的反对而派出军队到朝鲜去恢复当地秩序。
在以上的任何一种情况中，中国的领导人都可能无法管理好国内的情绪，而这股情绪会迫使他们与美国进行以眼还眼的对质。
