wusb168

 

现正在直播演讲：

 

在开场没多久说到：。。。“表示衷心感谢和崇高谢意！”影帝停下等希腊人的掌声，可是愚钝的希腊人经过同声传译的耽搁后竟然毫无反应，直到影帝罢工12秒钟再加上连连点头频频暗示的表情，希腊人才恍然大悟，回报以影帝想要的掌声，不信可再看视频

[ 本帖最后由 wusb168 于 2010-10-3 23:55 编辑 ]

lantting

哈哈哈，影帝真逗 啊。

WWW008

影帝要掌声很正常~~~

jesuishu

希腊人怎么赶不上节奏呢，好愚蠢的希腊人啊

lantting

天朝特色带出国，四处播种。

bz_bf

快上菜啊~~

tsaochien

影帝的功力果然不一般。

elect

影帝要学学武汉蓝天歌剧院的人，大喊一句“再不来点掌声，老子耗到明天早上去的”

wusb168

http://www.chinanews.com.cn/shipin/2010/10-03/news18357.html

04：14～04：26等待了12秒，并多次点头示意

hddgmon

一定是翻译出了问题，或者语言习惯问题。

niuguan

看来希腊人少了一点鼓掌的培训啊！！！

心碎不后悔

讀稿就是演講，不知所謂！

hefang

同声翻译是有延时的，我觉得你们有些粪青们对一些国产领导人已经产生了思维定势，也就是说，怎么看都不爽

国军少将

影帝其实反应很慢，看其说话便知

Scheherenzade

怎么看影帝，其实都不爽

bz_bf

不知怎的，突然想到齐奥塞斯库了~

well530

这回温帝居然木有嘴角微微抽动，眼内泛起浪花。大湿它一把？！

felix9901

这是文化习惯的不同嘛，希腊人又不是生活在五毛统治下么。

ggnarsil

是我会给一鞋子 希腊朋友真不给力

simonliu751

引用:

原帖由 hefang 于 2010-10-4 11:48 发表
同声翻译是有延时的，我觉得你们有些粪青们对一些国产领导人已经产生了思维定势，也就是说，怎么看都不爽

俺就是學翻譯的，延時不帶這個延法的，同傳的延時平均時間是4秒到5秒。12秒延時，這個翻譯可以退休了。


btw,我看你才是憤青。


[ 本帖最后由 simonliu751 于 2010-10-5 00:05 编辑 ]

king5197487

我当时看到这里，就觉得太无耻了，哈哈大笑的关了电视。

qinzhong

工作做得不够细，对于那些缺乏八股训练的蛮夷戎狄，应该要提前印发稿子。如下所示——
……表示衷心感谢和崇高谢意！（鼓掌！热烈的鼓掌！）

bobobaobao

领掌的当时走神了