2011-03-18
白宫新闻秘书办公室
即时发布
2011年3月17日
美国东部夏令时下午3:35
……
过去几天里，美国人民十分悲痛，同时也对日本灾情的变化深感关切。
我们看到，地震和海啸给世界上我们最亲密的友邦和盟国之一造成了难以想象的生命和财产损失。我们还看到，这场破坏性巨大的自然灾害也损坏了给日本人民带来和平能源的核反应堆，从而造成更多灾难。
……
我们正在调动一切可用资源，密切监视情况，为可能受到危害的美国公民提供保护。日本救灾人员正在继续作出英勇的努力，但我们知道，福岛第一核电厂遭受的损坏对附近居民构成严重危胁。正因为如此，我们在昨天敦促美国公民撤离核电厂方圆50英里地区。这一决定是基于审慎的科学评估以及我们在美国和世界各地使用的保障我国公民安全的指导标准。
……
在国内，核电厂，连同风力、太阳能、天然气和清洁煤等再生能源，也是我们自身未来能源的一个重要组成部分。我们的核电厂经受过最仔细全面的研究，能够在多种极端紧急情况下保证安全。但是，目睹日本这样的危机，我们有责任从中汲取教训，以便确保我国人民的人身安全与保障。
……
这就是为什么我要求核管理委员会（Nuclear Regulatory Commission）根据日本目前自然灾害的灾情，对我国国内的核电厂进行全面评估。
最后，在当前面临非同寻常的挑战之时，我们正为支援我国的日本盟友进行积极努力。各搜救队正在日本当地为救援工作提供帮助。一支救灾应急小组正在设法遏制地震和海啸造成的影响。美国军队数十年如一日帮助日本保障安全，目前正日以继夜地进行工作。
到目前为止，我们已经为支持救灾工作执行了数百架次空运任务，向日本人民运送了数千磅食物和饮水。我们还派遣我国第一流专家协助控制日本核反应堆受到的破坏。我们正向他们提供有关的专业知识、设备和技术，使在现场工作的勇敢的应急人员得到美国方面的团队协助和支援。
美国人民还敞开了自己的胸怀。许多人为支持目前的救灾行动慷慨捐助。红十字会正为流离失所的灾民提供帮助，设法满足他们的迫切需要。
……
在未来的日子里，我们将继续尽一切努力确保美国公民的安全以及我们的能源安全。在日本人民遏制危机、克服困难、重建伟大祖国的过程中，我们将始终与他们并肩努力。
美国国务院国际信息局
http://www.america.gov/mgck
