nkpoper

奇幻中文也不强大。最可气的是elf和spirit不分，都翻译成精灵。根据日文，前者应该翻译成妖精，但是，中国人就是不改（除了《罗德斯岛战记》）。
个人以为：
spirit应该是精灵。elf应该是妖精。goblin应该是妖怪。但是，中文一般都把前两者翻译成精灵，而后者翻译成妖精或哥布林。