conanjake

作者：Jeanne Holden
2011-02-11 11:22:13 

許多人在2月6日那一天慶祝羅納德-里根（Ronald Reagan）100 周年誕辰，因為里根為結束冷戰和促進歐洲自由發揮了重要作用。事實上，里根的許多政策在他離任後仍在延續，時至今日還繼續為美國的利益服務。

里根總統取得了諸多成就，尤其是推動了至今仍然是歐洲安全關系基礎的三項重要原則︰ “信任，但需驗證”；不承認人為劃分的“集團”或 “勢力範圍” ；“保證相互摧毀”不屬于可接受的核威懾政策。

軍備控制

1982年，里根與甦聯重啟軍備談判，但他的目標不在于限制軍備競賽，就像以前限制戰略武器談判（SALT talks）所做的那樣。他謀求大幅度減少超級大國的核武器儲備。里根在1982年向英國議會發表的演說中宣布︰“我們的目的很明確︰雙方通過減少發動戰爭的手段來降低戰爭的危險。”

2010年3月，國防部長羅伯特-蓋茨（Robert Gates）對新聞記者談到美國應該與俄羅斯簽訂《削減戰略武器新條約》（New START）時表示，當初里根總統和甦聯領導人米哈伊爾-戈爾巴喬夫（Mikhail Gorbachev）于1987 年 12 月簽署《中程核力量條約》（Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty），徹底消除了一個等級的核武器，標志著從軍備控制向實際削減核儲備的過渡。

里根還認為驗證必須成為任何減少核軍備協議中的一個重要因素。他反復在演講中引用俄羅斯的一個諺語︰ “信任，但需驗證。”

這是一個經受了時間考驗的表達方式。國務部長希拉里-克林頓（Hillary Rodham Clinton）2010 年在為《削減戰略武器新條約》辯護時說， “驗證提供透明度並建立為減少誤解和誤判而需要的信任。”

冷戰

里根最經久不衰的外交政策遺產可能來源于他的堅定信念︰甦聯在道義上沒有主宰東歐的權利。這種不承認勢力範圍的觀念為以後的美國政府提供了指引。

國務部長克林頓在 2010 年7月說︰ “美國不承認勢力範圍。”

里根認為，不能為了遷就專制統治而听任自由凋零。他于1982 年向英國議會表示，“我們今天的使命是︰ 維護和平，也維護自由……我認為民主運動重整旗鼓，在全球爭取自由運動的支援下，有助于增強軍備控制與世界和平的前景。”

里根認為，美國的軍備建設、與甦聯周旋的決心和公開支持全世界反對共產黨的抵抗組織和反對組織，最終將把甦聯帶到談判桌前。這些政策經常被認為具有對抗性，但里根希望“以實力尋求和平”（peace through strength）。此外，里根在他公開和私人的通信中表明，他和他的政府歡迎與甦聯領導人進行談判，相信談判及妥協的可能性。

里根迅速抓住與戈爾巴喬夫及八十年代中期開始掌權的甦聯新一代領導人進行交往的機遇。盡管他的許多支持者持反對意見，但他仍願意探討大膽的裁軍倡議，與甦聯方面共同促使冷戰時期的兩極世界秩序解體。

1987年6月 12日，里根敦促戈爾巴喬夫改善甦聯經濟，推動改革，撤除分裂歐洲的“鐵幕”。里根面對柏林牆前成千上萬的民眾說︰“戈爾巴喬夫總書記，如果你尋求和平，如果你尋求甦聯與東歐的繁榮，如果你尋求自由化，那麼請到這個大門來。戈爾巴喬夫先生，打開這道門 ！戈爾巴喬夫先生，推倒這堵牆!”

1989 年，當甦聯領導人宣稱甦聯不會再干涉東歐各國事務後，整個東歐地區的共產黨專制政權迅速瓦解。1989年 11月9日，柏林牆被推倒。兩年後，甦聯自己不復存在。

里根在2004 年6月逝世時,英國前首相撒切爾（Margaret Thatcher）夫人在悼詞中這樣總結了里根的功績︰

“其他人預言西方將走向衰落；他則激勵美國及其盟國，繼承實現自由使命的信念。……其他人惴惴不安地期待與甦聯共存的最好結果；他卻贏得了這場冷戰 不僅一彈未發，而且邀請他的對手走出堡壘，化敵為友。"



－－原載︰《美國參考》，2011-02-04
http://www.america.gov/st/democracyhr-chinese/2011/February/20110207161217x0.7858785.html