http://www.chinareviewnews.com/doc/1015/9/7/2/101597273.html?coluid=93&kindid=3130&docid=101597273&mdate=0214094020
中评社香港2月14日电（记者 岑岚编译报道）
雄霸埃及政坛三十年的穆巴拉克周五黯然下台，埃及剧变不仅震动阿拉伯各国，也令美国不得不重新思考与阿拉伯世界的关系。纽约时报专栏作家纪思道周六（当地时间）在该报撰文，指出美国应该从埃及政局剧变中吸取教训，重塑美国与阿拉伯世界的关系。文章摘译如下：
阿拉伯世界迎来新的一天，希望美国与阿拉伯世界的关系亦展开新的一页。
过去几个星期，在突尼斯和埃及政坛剧变的背后，事实上美国脱不了干系，甚至于过去几十年来美国在整个中东地区一直发挥作用。美国支持腐败的独裁者，条件是他们源源不断地提供石油以及对以色列不具攻击性。甚至直至上个月，美国似乎与该区的年青民众脱节。
美国应该吸取以下四方面的教训。
一，停止将伊斯兰原教旨主义当成恐惧的来源，并以此驱动美国的外交政策。美国对伊斯兰教的偏执造成的损害，与伊斯兰原教旨主义的一样大。在索马里，这种偏执导致美国对二零零六年的埃塞俄比亚侵略睁一只眼闭一只眼，给索马里带来灾难，结果导致更多伊斯兰极端主义。在埃及，美国对伊斯兰教的预感令美国麻痹，从而站在历史错误的一边。
美国在民主问题上自缚手脚，好像民主仅对美国和以色列有好处，而非对阿拉伯世界有益。长久以来，美国一直将阿拉伯世界当成一个油田。
许多美国人懒惰的刻板印象是阿拉伯国家乃民主荒漠，又或以为民众管治的受益者为极端主义者如本.拉登。突尼斯人和埃及人打破了这种刻板印象。最大输家是基地组织。我们尚不知未来埃及走向何方，相当大的风险是新的当权者试图保留没有穆巴拉克的穆巴拉克主义。
二，美国需要更好的情报，不是那类截听某个总统与其情妇的电话，而是来自于接触了解没权没势的普罗大众。一九七九年伊朗革命之后，美国曾进行过痛苦的失败原因分析，检讨为何错过许多信号。当下亦须作此类剖析。埃及是个例子，提醒人们别以为一个被描述成稳定的地方就是静态的。
三，新科技令造反的机制更顺畅。脸书和推特令人们易于相互联络。移动电话令政府的暴虐行径更可能上载到网上。大概最关键的科技是电视。阿拉伯卫星电视广播打破了埃及政府的信息垄断。美国应该更多投资于这类信息科技。为伊朗、朝鲜和古巴带来改变的最好方法包括广播、移动电话和互联网代理服务器。
四，美国应实践其价值观。美国追求的中东现实政治令美国失望。正如前国务卿赖斯曾于二零零五年访问埃及时指出，六十年来美国在中东地区以民主为代价追求稳定，结果民主与稳定两样皆空。
