发新话题
打印

都列出来,看新华网是如何歪曲俄新网的原意

之前的文章并不完全正确☆关于《都列出来,看新华网是如何歪曲俄新网的原意》☆

关于《都列出来,看新华网是如何歪曲俄新网的原意》(http://blog.tancee.com/xinhuanet-rusnews-hepingjiang-liuxiaobo.html)这篇文章,探客说找到的俄新网中文网的新闻并不是新华网翻译的那篇。




而在俄新社俄罗斯网站http://rian.ru/ 找到了那篇翻译的原稿。

1。俄新社俄文原文标题是:《Нобелевка как орудие в борьбе за мир


http://rian.ru/analytics/20101008/283568572.html


作者名字俄文原文为:Николай Троицкий


2。新华网翻译后的标题为:《俄媒体称诺贝尔和平奖沦为西方政治工具


http://news.xinhuanet.com/world/2010-10/10/c_12644002.htm


作者名字翻译为:尼古拉·特洛伊茨基


3。Google 翻译的中文为《Nobelevka作为争取和平的斗争武器》,因为Google翻译并不能保证准确

探客
百度知道求助了下,翻译为:《在为了和平的斗争中诺贝尔奖像武器一样被使用》或者《在为了和平而奋斗时,诺贝尔奖就像一件武器


http://zhidao.baidu.com/question/189935989.html


以及原文最后一句:Мнение автора может не совпадать с позицией редакции


因为是俄文,所以原文内容探客无法准确的去比较。


探客怎么形成这次错误:我在俄新网寻找这篇文章的时候只是用刘晓波的英文译名俄文译名:Лю Сяобо(http://rian.ru/search/?query=%D0%9B%D1%8E%20%D0%A1%D1%8F%D0%BE%D0%B1%D0%BE)的所有结果去寻找,而没有寻找诺贝尔奖俄文名字:Нобелевскую премию мира(http://rian.ru/search/?query=%D0%9D%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8E%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0

甚至在没有校对文中人名的情况下就匆匆发布,后来才发现人名有相似但肯定不是一个人,所以再次到俄新社俄文站寻找,发现此错误。


正如侯德健所说:“我们是不是需要用谎言去打击那些说谎的敌人?难道事实还不够有力吗?那么,如果我们真的是用了谎言去打击说谎的敌人,那只不过是满足了我们一时泄愤,发泄的需要而已,这个事情是很危险的事情,那么之后你再也无力去打击敌人了”。


俄新社俄文原文


Нобелевка как орудие в борьбе за мир


19:04 08/10/2010



Николай Троицкий, политический обозреватель РИА Новости.


Нобелевская неделя 2010 года и ближайшие к ней дни совпали с двумя памятными датами. 9 октября исполняется 35 лет со дня присуждения Нобелевской премии мира академику Андрею Сахарову, а 15 октября – 20 лет со дня присуждения той же премии первому и последнему президенту СССР Михаилу Горбачеву.


И вот в текущем году признания снова – как Сахаров – удостоился диссидент, на сей раз китайский – Лю Сяобо.
  Получить награду ему будет затруднительно: он только начал отбывать  
11-летний тюремный срок за «попытку свержения государственного строя».  
Можно сказать, что история повторяется. Когда-то у Сахарова тоже не было
  физической возможности приехать в Осло за премией.


Так Норвежский нобелевский
комитет сначала за 15 лет прошел путь от  награждения советского
диссидента до вручения премии генсеку КПСС. А  затем, покружив по
странам и континентам, вернулся к поддержке «борцов  за фундаментальные
права человека» (это официальная формулировка причин  последнего
награждения) в странах – постоянных членах Совета  Безопасности ООН, не
обязательно и не всегда разделяющие именно западные  понятия о
демократии.


Этот кажущийся зигзаг на самом деле отражает следование твердой линии определенной условной «партии».


Судите сами. Переход от
Сахарова к Горбачеву свидетельствовал не об  изменении в мироощущении
членов Норвежского нобелевского комитета, а о  тектоническом сдвиге в
международной политике.


Советский Союз из конкурента
и противника в холодной «войне миров»  превратился в конструктивного и
уступчивого партнера Запада, мирно и  безропотно отступившего из
Восточной Европы. «Полководцем» и идеологом  того отступления был как
раз Горбачев. Как раз только-только пала  Берлинская стена. Вот награда и
нашла героя.


Казалось бы, причем тут пять
мудрецов из Нобелевского комитета,  сформированного норвежским
парламентом – стортингом? По идее, они должны  быть членами ареопага,
отрешенного от мировой политической суеты и  озабоченного только высшими
нетленными ценностями. Как писал Альфред  Нобель в своем завещании,
премию мира следует вручать «тому, кто внесет  весомый вклад в сплочение
народов, уничтожение рабства, снижение  численности существующих армий и
содействие мирным договоренностям».


Но эти абстрактные категории не выдерживают столкновения с суровой реальностью. Нобелевская премия мира
всегда была политизирована до крайности. Причем симпатии вершителей  
судеб премии, от которых зависит адрес ее вручения, принадлежат одному  
из акторов политического процесса последних десятилетий, координаты  
которого можно обозначить как США-НАТО-Западная Европа.


Для доказательств можно
далеко не ходить. Достаточно взглянуть хотя  бы на трех нобилиатов –
предшественников Лю Сяобо. Кого же мы видим  среди них?


Вот бывший вице-президент США Альберт Гор, награжденный 
  «За изучение последствий глобальных климатических изменений, вызванных
  деятельностью человека, и выработке мер по их возможному
предотвращению»
. Изучать климат – дело важное и полезное, но относится скорее к научной сфере, чем к борьбе за мир.


Что касается «мер по
предотвращению», то после  буйства исландского вулкана Эйяфьятлайокудль и
российского безумного  аномального лета-2010 стало ясно, что человек
пока не заслуживает  никаких премий за «покорение природы».


Вот Марти Ахтисаари,
  организатор жесткого урегулирования в бывшей Югославии по лекалам НАТО
и  Евросоюза, активный сторонник бомбардировок Сербии, один из
«авторов»  независимости Косово. Понятно, что этот фактор привел не
столько к  умиротворению, сколько к росту напряженности на Балканах – в
пороховом  погребе Европы.


И вот, наконец, прошлогодний лауреат – президент США Барак Обама.
  С этим награждением сложилась особенно пикантная коллизия, Дело в том,
  что завещание Нобеля было уже и до того многократно нарушено, как  
правило, по мелочам. Кроме того, можно было усомниться в истинности  
приверженности к миру многих нобилиатов – например, Генри Киссинджера и
Ле Дык Тхо, Ясира Арафата и Ицхака Рабина и так далее, и тому подобное.


Однако в любом случае все
они получали Нобелевскую премию мира за  конкретные поступки, дела,
свершения, связанные с миром – за уже  подписанные мирные договоры или
планы урегулирования конфликтов.  Впоследствии эти договоры могут быть
нарушены, а планы – не реализованы.  Но перед награждением имеет место
хоть какой-то зримый, внятный и  реальный результат усилий политиков,
свидетельство их стремления найти  компромисс.


Президент Обама к моменту вручения премии не успел еще сделать ничего. Фактически он получил награду авансом, за благие намерения и предвыборные обещания.


Норвежский нобелевский
комитет пошел на беспрецедентный шаг в сторону  одной из мировых великих
держав. Что породило разговоры о  несамостоятельности этой организации и
не просто о нарушении буквы, но о  разрушении духа нобелевского
завещания.


Присвоение премии мира 2010
года борцу с коммунистическим режимом КНР  Лю Сяобо полностью
вписывается в эту «евроатлантическую» стратегию.  Примерно так же в
разгар холодной войны Нобелевские комитеты  периодически награждали
самых бескомпромиссных и яростных противников  советской власти. В 1970
году премию по литературе получил Александр  Солженицын, формально за
«следование традициям русской литературы», но  эту формулировку
невозможно было воспринимать без иронии. Затем, в  1975-м, последовало 
награждение академика Сахарова, о котором уже  упоминалось выше. Это уже
был откровенно политический шаг, без всяких  экивоков.


Трудно сказать, означает ли
вручение премии мира по  солженицынско-сахаровскому принципу китайскому
диссиденту начало  холодной войны между Западом и КНР. Но нет никаких
сомнений, что в  Пекине это решение будет воспринято как недружественный
и чисто  политический жест. В результате, как любили шутить в былые
годы, может  начаться такая борьба за мир, что камня на камне не
останется.


Мнение автора может не совпадать с позицией редакции




新华社翻译文:


俄媒体称诺贝尔和平奖沦为西方政治工具


俄新社10月8日发表该社政治观察家尼古拉·特洛伊茨基的署名文章,认为诺贝尔和平奖沦为西方政治工具。以下为该篇文章的摘要:


颁发2010年诺贝尔奖的日子恰好赶上两个值得记忆的日子。35年前的10月9日,安德烈·萨哈罗夫院士被授予诺贝尔和平奖。20年前的10月15日,苏联的首任和最后一任总统戈尔巴乔夫被授予同样奖项。


如同当年的萨哈罗夫,今年又一位持不同政见者受到褒奖,他就是中国的刘晓波。刘难以领奖,因为他11年的徒刑刚刚开始,罪名是“煽动颠覆国家政权”。可以说,历史正在重演。萨哈罗夫当时也没有机会亲自到奥斯陆领奖。


挪威诺贝尔委员会先是用15年走完了从褒奖苏联持不同政见者到褒奖苏共中央总书记这段路,然后游遍世界各地,又回到支持联合国安理会常任理事国中“争取基本人权的斗士”这个原点上,而这些国家并不总是赞同西方的民主概念。


这种看上去迂回曲折的行为方式实际上反映了某种势力在遵循一

个坚定的方针。大家可以自己作判断。从奖励萨哈罗夫到奖励戈尔巴乔夫表明,并不是挪威诺贝尔委员会成员为人处世的态度变了,而是国际政治发生了重大变化。

苏联从冷战中的竞争者和敌人变成了西方建设性的和肯让步的伙伴,并且温顺地撤离了东欧。戈尔巴乔夫恰恰正是这种退缩的倡导者,柏林墙恰好倒塌,于是就找到
了奖励对象。


由挪威议会组建的诺贝尔委员会为什么要有5位智者呢?按照当初的设想,他们应该是脱离国际政治因素和只关心人类永恒价值的权威评议机构的成员。诺贝尔曾在自己的遗嘱中写到,和平奖应该授予为各国人民的团结、消灭奴隶制、减少军队数量和促进达成和平协议作出重大贡献的人。


然而,这些抽象的范畴经受不住严峻现实的碰撞。诺贝尔和平奖一贯被政治化到极致。该奖主宰者的取舍和好恶取决于美国、北约和西欧的态度。这方面的例子很好找,看看刘晓波前面的3个获奖者就足够了。


美国前副总统戈尔“因研究人类活动引起的全球气候变化造成的后果和制定可能加以防止的措施”而获奖。研究气候变化是重要和有益的事情,但这属于学术领域,它离争取和平要远一些。


芬兰前总统阿赫蒂萨里则是按照北约和欧盟的模式强硬地解决前南斯拉夫问题的组织者。他积极支持轰炸塞尔维亚,是科索沃独立的促成者之一。显然,这个因素与其说导致了和解,不如说导致了巴尔干地区紧张局势的升级。


再说说去年的获奖者美国总统奥巴马。授予他和平奖实在欠妥。

当然可以怀疑基辛格、阿拉法特、拉宾等获奖者追求和平的诚意,但不管怎么说,他们都做了与和平有关的具体事情,如签署和平条约或解决冲突的计划等,而奥巴
马在获奖时还什么都没干。实际上他是因为基于良好意愿的竞选承诺而预支了奖项。


挪威诺贝尔委员会对美国这个世界大国采取了前所未有的做法,从而导致议论纷纷。人们认为该委员会没有独立性,其做法毁掉了诺贝尔遗嘱的精神。


将2010年的和平奖授予同中国共产主义政权作斗争的刘晓波

完全符合这种“欧洲大西洋战略”。在冷战正酣的时候,诺贝尔委员会大致上也是这样周期性地奖励苏联政权最不妥协和最凶恶的敌人。索尔仁尼琴在1970年获

得诺贝尔文学奖。表面上他是因“遵循俄罗斯文学传统”而获奖,但这种说法令人无法不报以嘲讽。后来在1975年,授予萨哈罗夫和平奖时已不再掩饰政治动机
了。


很难说授予中国持不同政见者和平奖是否意味着西方与中国的冷战开始了。不过,毫无疑问,北京将会把这个决定视为不友好的纯政治举动。



[ 本帖最后由 woyaoni5454 于 2010-10-11 20:24 编辑 ]
阿桑
寧可跪著被抽打,也不願站著與人對罵

TOP

发新话题