通货膨胀阴影继续笼罩中国
By KEITH BRADSHER
Published: February 11, 2010
申鹏/译
（香港）——上个月，通货膨胀的阴影继续笼罩中国。周二政府发布的数据显示，部分工厂与生产指数继续以两位数的速度增长，随之而来的是物价指数以15个月以来最快的速度上涨，货币供应量也在不断攀升。
英国皇家苏格兰银行香港分行的经济学家Ben Simpfendorfer指出，中国物价的突然上涨，部分原因是因为一年以来，因为全球金融危机的影响，日用品价格的低水平徘徊。
Ben Simpfendorfer说：“不过，因为产品价格的快速上涨，会导致中国政府继续被迫收紧银行信贷规模。”
当然，最具中国特色的是，中国政府会通过中央银行（中国人民银行）的一系列政策来收紧信贷规模并且提高贷款价格。
根据中国国家统计局在周二发布的数据显示，今年的一月份，商品价格较去年同期上涨了4.3%，而去年十二月，这个数字只有1.9%。
就在去年十月份，中国还在承受着生产指数不断萎缩的困局。
尽管如此，当前的CPI指数较去年同期上涨1.5%，而去年十二月，这个数字是1.9%。
在M2（广义货币供应量：即流通中现金＋企事业单位定期存款＋居民储蓄存款）层面上，一月份较去年同期上涨了26%，去年十二月份这个数据时27.7%，略高于一月份。
不过，不断攀升的物价指数，却可以暂时缓和中国与美国目前的紧张关系，因为这可以事实上缓和人民币与美元长期以来的不平衡汇率，长期以来，人民币被严重低估。如果中国的物价上涨速率高于美国，那么人民币对美元的汇率在这个通胀调整期内就可以有效地攀升。
同时，中国的通货膨胀也可以让在美国销售的中国价格更高，也可以让那些在中国的美国货售价降低，这样会更容易被更多的中国人接受美国货。
中国政府已经下决心要抑制通货膨胀了，甚至有可能七年来首次使用物价管制来防止出事，政府非常担心本轮通货膨胀会影响社会稳定。
