我也有类似的感觉。
如果人的脑子里没有某个“概念”，那么无论花费多的力气在这个概念或其衍生概念上，这个人也不可能根本性的理解。
举例来说，前清时期，美国递交给清朝的国书，其中的翻译肯定是总统翻译为皇帝、国王，政府翻译为朝廷。
我们现在都知道，总统与国王，政府与朝廷的意思天差地别。但你又能怎么样？除了这样翻译还能有什么办法？难道把清朝人的脑壳敲开，把总统、政府这些新概念凿进去？
所以洋务运动注定徒劳无功，因为清朝人用自己的老概念置换了外来的新概念，看起来好像引入了新东西，其实根本没有引入任何新东西。
同时期的日本维新就不同，日本人爆发性的引入了大量的新名词，很多新概念用原有相似的汉字重新进行了定义，如：经济、自由。有些直接按读音进行了音译，如：逻辑、干部。
应该庆幸日本当时汉字在知识阶层中非常普及，于是这些以汉字书写的新名词大多都进入到汉语体系中，成为今天极其常用的汉字词语。
可笑的是为了普及这些新名词还开展了新文化运动，还有诸多人的抵制。
现代中国人不明白的概念太多了，如：灵魂、政治、平等~~，哪怕这些很常用的词，没有多少人真正懂得其含义，最多懂得的是被故意扭曲了的含义。
