av_man_no_1

总得来说写得不错！但有些地方说法都很牵强！或者说是乱扯！比如说白宫的翻译，作者竟然能扯出自由民主来，竟然能说明我们的狼系专政来，我就不得不佩服作者了。我只看出了这是对他们首脑对他们政府的尊重而已，翻译成白房子只会显出汉语的匮乏和翻译者的不懂礼貌。其实在各个方面的许多情况下都不会采用直译的。如果你非要那么说，那你看的许多电影名称的译法是不是也能扯到自由民主上去？当然我并不怀疑你这方面的能力。