因过分猜疑和恐惧独自在韩国居住三年之后，朝鲜的脱北者康欧西决定不再忍受，她希望通过自己的努力定居在这个收留她的国家，她决定嫁给一个韩国人。
By Lina Yoon / Seoul
Tuesday, Feb. 09, 2010
Darkdreamer/译
“生活很困难，我不知道事情是怎样发生的，我感到很迷茫，”2002年通过泰国逃到韩国的康欧西回忆说，“我意识到嫁给一个韩国人是开启全新生活的最快途径。”
40岁的康对于她的决定感到非常满意。实际上，她帮助丈夫宏申武经营一个专门为朝鲜妇女和韩国男人牵线搭桥的婚姻介绍所。宏在06年从事这门生意，一年后他和他妻子喜结良缘。根据设立在首尔，负责朝鲜事务的政府机构——朝韩联合行政部门的官方统计，截止去年9月，有超过17000的朝鲜人居住在韩国，是2004年的三倍。大约有80%的脱北者是妇女，“这是她们适应新生活的捷径”，康如是解释到。
韩国有一句传统的谚语：英俊的男人住在南方而漂亮的女人则在北方。Nam Nam Buk Nyo婚介所的名字便由此谚语而来，在四年中，他们成就了250对像康和宏这样的姻缘。宏说全国有超过9家类似机构，其中大多数创立于08年，他估计至少有1000对配对成功的夫妻。
长久以来，像康一样的大多数朝鲜人在来到韩国之前几乎和外界没有联系。让自己融入一个快节奏，资本主义社会的首尔需要花上好几年时间，尽管南北之间有着某些相同的历史和文化价值（1950-1953年的朝鲜战争将朝鲜分为南北两部分）。在朝鲜九十年代爆发饥荒之前，只有那些有钱和与边境巡逻队有关系的特权人士才能够与南方通婚。在世界上最严厉和最压抑的极权主义国家生活了数十年，作为第一批脱北到韩国的人，她们总是受到怀疑，康说，那些被她们留在朝鲜的大多数亲属很可能因为家里出了一个脱北的叛徒而判刑或者死刑。“她们不仅抱怨难以找到工作，人们的偏见和对于新生活的艰难适应”在世界网络学院的社会福利学教授Park Yun Sook这样分析到，他研究这些脱北者，“她们成天处于内疚中，而且总是担心她们的亲属因为她们受到惩罚。”
饥荒带来的灾祸，使得20万人丧生，也使得成千上万朝鲜人通过教会和经纪人逃离到中国和韩国。在过去的三四年，很多新到来的人们已经与韩国有了些其他联系或者直接建立的家庭。“最令朝鲜人嫉妒的是那些在韩国有亲属的并能够得到外汇的朝鲜人，”Park说，“所以当朝鲜人来到韩国时，他们充满信心并且急切融入韩国。”军宋苏，一个25岁的朝鲜妇女，2007年来到首尔后学习了英文和计算机，并在去年通过婚介公司嫁给了一个韩国人，“我希望能够更快的学会这里的语言和文化这样就可以有很好的安全感和归属感，”军说到，“最重要的是，我丈夫非常体贴（她同时补充道朝鲜男人更加严厉并希望得到像国王一般的服侍）。”
像康和宏他们的婚介公司，在韩国有着独特的标志性作用，因为它们的存在帮助平衡着这个国家日益严重的单身问题。近几年，更多的男婴在韩国降生，其原因在于性别的筛选和由于父母偏爱男孩导致的选择性堕胎。这样的行为则使得很多男性不得不寻找其他国家的亚裔女性作为自己的伴侣，随之而来又引发了巨大的文化差异问题。所以，宏认为，娶一个朝鲜女性更加适合，“她们和我们有着共同的传统”宏认为。
当然，婚姻不是朝鲜妇女唯一的同化方式。随着在韩国居住的朝鲜人的增加，相应的关系网络也得到了发展。政府为促进朝鲜人在韩国的发展为他们提供工作和学习项目。教堂也通过提供实践信息和指导帮助他们去更好的处理文化差异以更多的适应这个社会。许多民间团体也努力增强脱北者的意识，为他们争取属于他们的权利，一些朝鲜报纸，电台和社团也在近几年来建立起来。康的一个18岁侄女，在去年6月来到首尔，现在已经开始学习英文，数学和计算机并准备进入首尔的大学深造。康认为，找个一个丈夫对于现在的侄女来说可能还不是首要目的，康看着她的邮件说，“她不必在经历我们曾经的生活。”
