::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: BBC英文社论：埃及示威暴露政府秘密镇压工具 [打印本页]

作者: 菜鸟搬家 时间: 2011-2-6 21:28 标题: BBC英文社论：埃及示威暴露政府秘密镇压工具

——BBC英文社论译文：埃及示威暴露政府秘密镇压工具
2011-02-06
　
英国广播公司（BBC）2月4号发表评论员文章，题为“埃及示威暴露政府秘密镇压工具”。本周在埃及报道抗议活动的外国记者受到袭击或是拘留，浅尝了不受欢迎的统治者用来维持权力的秘密安全机构的“阴暗” 操作。文章指出，酷刑及其窒息民主的效应所激起的公愤，是助长最近突尼斯、埃及和也门抗议活动的主要因素之一。独裁政府为维持统治而使用的残酷的高压恐怖手段应该收场了。

本周BBC，CNN和一些阿拉伯的媒体组织都遭受了支持总统穆巴拉克的便衣“暴徒” 野蛮以至暴力的骚扰。周三，英国广播公司的鲁珀特．温菲尔德-海斯（Rupert Wingfield-Hayes）被戴上手铐、戴上头罩和审问，而另一位阿拉伯电视台记者被便衣殴打以致住院。

当地反对派人士对此种暴行早已司空见惯，因为无论是国家安全调查局（SSI）的正规秘密警察、穆巴拉克的情报人员，还是雇佣打手，这些统治工具早已被用来恐吓异见人士，甚或那些揭露人权犯罪的正义人士。

人权观察组织（HRW）英国主管汤姆．波蒂厄斯（Tom Porteous）表示：“政府的镇压和虐待从刑讯室走上了街头。” 在其刚刚出版的《2011年世界各地的人权状况总结》中，人权观察组织指责埃及无论是秘密警察还是正规警察都在普遍地、系统地折磨囚犯。波蒂厄斯先生说， “酷刑既被用来逼供，也被用作惩罚和威慑的手段”。

但埃及并不是唯一一个使用冷血的秘密警察的国家。从摩洛哥到伊朗，中东各国政府早已把酷刑作为一种政治武器。

文章指出，酷刑及其窒息民主的效应所激起的公愤，是助长最近突尼斯，埃及和也门的抗议活动的主要因素之一。这些国家的阿拉伯人已经受够了因为担心被捕和虐待而不能够表达他们对政府政策的哪怕是最细微的不满的处境。在那里，有的时候，人被从街上带走，就“消失”了。

BBC 评论员在文章中还表示，要了解穆巴拉克的心态和他的这种残暴镇压，得看他获得统治权力的暴力诞生过程。 1981年当伊斯兰武装分子将总统萨达特刺杀时，他作为副总统离枪林弹雨只有几步之遥。当时许多埃及人以为穆巴拉克在台上不会超过一年。 80年代他花了大部分时间追捕萨达特刺客的帮凶，用他的秘密警察围缴他们，审判或直接关押他们。许多人离境逃往阿富汗和巴基斯坦，最终加入基地组织。90 年代末，穆巴拉克政权征讨并最终平息了一场严重的伊斯兰反叛，在该反叛事件中，开罗贫民窟持续枪战，无数警察身亡，1997年58个西方游客在卢克索詈难。

几十年来，西方社会默许了穆巴拉克的暴力独裁，然而，本周在众目睽睽的国际聚焦之下，埃及的秘密警察和打手已经在残暴打压的路上走得太远，揭示了埃及所谓的“稳定”背后是丑陋和难以容忍的一面，人权团体希望现在西方国家政府不能再熟视无睹了。

作者: jj.db 时间: 2011-2-7 01:04

2011年世界各地的人权状况总结中

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://54.244.168.166/)