作者：大卫·巴尔沃萨 

发表：2010年10月21日

译者：iDo98 

继中国政府采取措施防止经济过热之后，中国经济在今年第三季度有所放缓。图为位于中国淮北的一家制衣厂。 

继中国政府采取行动以防止经济过热之后，中国经济今年第三季度有所放缓。图为位于中国诸暨的一家工厂。

上海——根据周四公布的官方数据显示，继中国政府采取措施防止经济过热之后，中国迅猛发展的经济步伐在今年第三季度有所放缓，同比增长为9.6％。但上月通胀率创下近两年来的最高水平。 

中国政府表示，通货膨胀涵盖面最为广泛的指标——消费者物价指数(CPI)9月份与去年同期相比上涨了3.6％，为中国自2008年以来的最高水平，这主要是由于食品价格的上涨，食品价格上个月同比上涨了8％。 

分析人士表示，中国经济的放缓是向正常而且可持续增长回归，而不是一轮令人担忧的衰退的开始。 

“随着中国节能及房地产紧缩措施的落实以及出口增长持续减速，我预计中国今年第四季度的经济增长将持续略有放缓，”瑞银集团（UBS）驻北京中国首席经济学家汪涛（Wang Tao）表示。不过，她补充道，“中国经济增长的势头仍将非常强劲。” 

经济学家们指出，对于中国政府来说，目前的主要问题是遏制通胀并通过拉动内需以重新平衡经济。 

这份通胀报告以及最近几周来公布的其他经济数据表明，中国政府的政策制定者们目前面临的主要挑战之一，就是如何避免食品及房地产价格的飞速上涨造成社会问题而破坏中国的经济繁荣。 

很可能是出于对这些通胀所带来的挑战的担忧，中国央行本周二出人意料地宣布加息，将银行的基准存贷款利率上调0.25个百分点。 

此项决定旨在迫使借款人支付更多的利息，而为储户提供更高的利息。中国政府表明，它希望此项决定将会放缓购买房产势头，鼓励人们将钱存于银行，而不是消费以至于抬高通货膨胀水平。 

但是一些分析人士表示，这一初始举动可能力度不够。虽然中国国内生产总值（GDP）的增长速度已从今年第二季度的10.3％左右有所放缓，但中国消费者仍正受益于强劲的经济增长。但他们越来越为种类广泛的各种商品价格的上涨而担忧。 

“中国家庭购买力正遭到不断削弱，”德意志银行（Deutsche Bank）驻香港的经济学家马骏（Ma Jun）说，“这些低利率基本上等于是家庭部门给予企业部门的补贴。” 

在周二加息决定之前，中国储蓄存款年利率近来已下降至2.25％左右。（中国政府规定的基准存款利率现在是2.5％。）但是，今年以来通货膨胀率一直在稳步上升，这意味着银行存户实质上面临着负利率的存款收益。 

分析人士表示，负利率的存款收益“劝服”中国消费者介入房地产投资，从而助长了炒楼风潮，并推高了房价——令那些尚未购房的人惊恐无奈。同时，低企的企业借款利率给各企业带来了廉价资本，并提供了借钱投资以增加企业盈利的强大驱动力。 

许多消费者表示，他们对此感到沮丧。 

“现在一切都非常昂贵——食品，尤其是蔬菜，”今年53岁的医院职员李慧君（Li Huijun，音译）说。正在上海联华超市购物的她抱怨说， 生菜价格原来是1块钱一斤（约合15美分一磅），但现在已涨到近2块钱了。“更不用说衣服、鞋子了，”李女士说，“这些东西的价格都在上涨，除了我的工资没涨。” 

然而，情况可能比此CPI数据所显示的要更糟。越来越多的分析人士表示，中国目前面临的通胀压力比CPI数据所显示的要大得多，因为食品价格在CPI中的加权系数很大——尤其是猪肉价格。不断上涨的能源价格、房地产价格以及运输成本在CPI中的加权系数都不大。分析人士表示，甚至许多食品（除了猪肉之外）的价格上涨也没有在CPI中获得充分的加权考虑或者估计。 

例如，根据政府的官方数据显示，食品价格近三年来已经上涨了约19％。但个别项目的政府数据显示，许多食品在此期间的价格上涨幅度高达30％。 

根据政府公布的大城市统计数据显示，米价上涨了38％，小麦价格上涨了35％，牛肉和新鲜牛奶的价格各上涨了约44％。但本月早些时候对上海两大超市进行的调查所得出的数据不太一致。一家超市的调查显示，米价自2007年以来已上涨了132％，而另一家超市的调查显示，米价同期的上涨幅度为190％。两家超市的调查均显示，番茄价格上涨了300％。 

“CPI——尤其是食品通胀指数的最大问题在于市场篮子（即构成CPI的商品组合）是在1993年确定的，而从那时起尚未做过任何调整，”中国社会科学院北京研究员易宪容说，“此外，我对这些数据的来源心存疑虑。”

食品价格大幅上涨部分是由于中国某些地区今年遭受了严重旱灾。不过，亚洲其他地区及世界其他地区的食品价格也在不断上涨。玉米和小麦价格今年一路飙升。而在中国，食糖产量短缺导致糖价飞涨，迫使中国政府抛储拍卖数百万吨储糖。 

从某种意义上说，目前的境况宛如2007年重现。在2007年。中国及世界其他大多数地方的食品价格齐齐飙升。那时，中国的CPI达到高峰——接近7％。 

中国目前对通胀压力的关注非常强烈，因为它影响着中国庞大的劳动力市场，影响着包括从沿海城市大型工厂的工资和劳动力成本到大城市雇请餐馆员工的成本等各个方面。 

今年，中国南部爆发的一系列劳工大罢工的起因就是工人抱怨工厂待遇不公以及工资购买力不断缩水。许多民工还提到房租及食品价格高企不下。 

分析人士表
示，中国是否能够遏制通胀，目前尚不清楚。鉴于中国政府加强措施提高食品生产与分销，有些人预计今年晚些时候中国的通胀压力将趋于减缓。但是，在今年大部
分时间里，尽管经济增长有所放缓，但通胀水平却急剧上升，超过了中国政府今年年初设定的3％的通胀控制目标。 

“我不相信CPI只有3.6％，”现年80岁的退休老人黄含初（Huang Hanchu，音译）周四在联华超市购买食品时说，“我们国家的统计数据总是在欺骗我们老百姓。政府真的应该想尽办法提高老百姓的工资收入。” 

与此同时，国际货币基金组织（The International Monetary Fund）周四表示，许多亚洲国家都需要进一步收紧货币政策，包括采取措施使人民币兑其他货币的币值上升。