标题: 译文：金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳 [打印本页]
作者: xuhl198 时间: 2010-6-22 13:50 标题: 译文：金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳
译文：金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳
作
者：Richard McGregor
发表时间：2010年6月12日
译者、校对：@xiaomi2020
当《墓碑》的首印版在2008年登陆香港书店的时候，它们像老
式的电话号码簿那样一本摞着一本地叠放着，这本书厚重得吓人的外表与其内容的分量堪称绝配。
杨继绳，《墓
碑》的作者，花了近20年的时间，进行了细致艰苦的调查，才编纂出此书。在上下两卷中，他对在中国1958年至1961年死于饥荒的3500万至4000
万中国人进行了细致入微的描写，这种以编年体呈现的描写无可辩驳。这本书给出了执政党——中国共产党长期以来都想要掩盖的那场悲剧中的细节。
杨
的史诗般的巨作证实的是所有在中国之外学习世界事务的学生都已知道的事实——毛泽东乌托邦式的计划本来是想加速建设他称之为的"真正的共产主义"，结果却
造成了有史以来最悲惨的人为制造的饥荒。而杨继绳，作为新华社的一名记者——在官方的新闻机构中供职的一员，他是如何对此进行研究并写成此书的呢？这几乎
和这本书一样非同凡响。
69岁的杨继绳在其职业生涯的多数时间里都是一名忠诚的新华社记者：他撰写报道，通过中宣部的审查，然后公开发
表。与此同时，他还要完成一名角色转换后的高级新华社记者的第二职责——他要为党提供机密内参。杨在这种实地新闻调查中不遗余力，这种调查对中央监督首都
以外的地方官员来说至关重要。他的许多内参报道，包括军队滥用职权、经济衰退和官员腐败，都被呈送到了中央高级领导的桌上，这让那些他调查过的地区的党领
导们大惊失色。但是到了1989年，杨继绳因为中央对天安门广场示威采取了暴力的军事镇压而感到愤怒，希望破灭了，他走上了一条新的道路。
杨
继绳不再为中央而打探地方消息，他开始了一项对抗其主子们的任务。他利用一名高级新华社记者所具有的特权，深入到全国各省的档案资料库中，由此揭开了最为
完整的关于那场大饥荒的全貌，这是其他中外研究者们从未完成的重任。他写的这本书是完美的内幕之作，通过与其他党员的长期的秘密合作而成型，他们都下定决
心要揭露中国几十年来对这场饥荒撒的弥天大谎。
杨继绳得到了近20名体制内的合作者的帮助——他们当中有些在政府机关工作，为了获得准确
的死亡情况而默默地进行了长达数年的艰苦的人口统计；也有一些保留了他们所在的区域中出现的食尸情况记录；有些省级档案的管理员心照不宣地点一点头、眨一
眨眼，然后高兴地为假装研究中国粮食产量历史的同志打开大门；还有其他一些新华社的记者为了让这一惨剧的真实情况能发表出来而动用人脉关系联络。
[此
处原文有删节]
杨继绳在他的研究中发现的最令人恐怖的记录之一来自于信阳，这是河南省的一座小城，也是饥荒最为严重的地方。当杨
继绳造访时，他没能如预期的那样查阅官方档案，而是被引见给了余德鸿，余是当地水利部的一名退休干部，信阳的官员们可能以某种不为人知的方式助了杨一臂之
力。
余可以算作是当地的"历史怪人"——除了他不断念叨的故事与省里的地标或到城里来的第一辆蒸汽火车无关这一点之外，余在
1950年代后期是信阳市长的政治秘书，他亲眼目睹了他的家乡、周边的村庄甚至他自己家里出现的小规模屠杀。
在50年代后期，毛下令让中
国的农田都变成"公社"，让许多过去生产粮食的农民都去"土法炼钢"。这是"大跃进"的一部分，毛的幕僚们预测粮食产量会翻一番，甚至在几年内会增长三
倍，而钢产量将很快超过西方发达国家。新的农村合作社开始用夸大其辞的假丰收来迎合毛对粮食产量创纪录的要求。国家再按照这些夸大的数据征收粮食，普通人
很快就没什么可吃的了。
按照最保守的计算，在1958年至1961年，信阳的800万人口中有100万死亡。在多年之后，余还收
到警告让他不要提及此事。但是他以自己的名字写了一份详细的报告，交给了当地的党书记。他说，"有些人问我，'你承认了的所做的错事还不够多吗？如果官方
的历史中没有包括这些材料，那么我的个人历史中要包括。我有资料证实我的话。'"那时，信阳通常都会丰收，不像河南，常常被称为"乞丐省"，历史上就是贫
瘠和饥荒之地。但是这个城市的所有优势都因统治官员而丧失殆尽。那个时候，河南和信阳都被要效忠于毛的极左思想所笼罩，而毛只从激烈的阶级斗争的角度来看
待粮食产量问题。余还能生动地记得1959年，信阳的18个县在汇报当年的粮食产量时所召开的一系列"超现实"的会议。在每个县都大大的虚夸了产量之后，
激烈的争辩结束，他们得出的数字是真实产量的3到4倍。这样的扭曲要造成接踵而至的灾难已经绰绰有余。不久之后大面积的饥荒就席卷这一城市和周边地区。
图：1950
年代的"土法炼钢"小高炉
1960年冬去春来之际，浓重的死亡气息已经笼罩在这片土地。余清晰地记得
季节的转换。在田边走过的他看见成千上万的尸体倒在路边和地里。冬天的时候，尸体被冻硬了，以死去时的姿势弯曲着，密密麻麻。看起来就好像是从冰箱里抛出
来，被随机地扔在地里。一些尸体本来穿着衣服，但是衣服被其他人扒走了，他们的臀部和腿上的肉都不见了。春天到来的头几天里，尸体开始解冻，散发出浓重的
气味，渗透到每天要过的日子里。而当地居民已经被吓呆了。
活下来的人后来抗争地说他们缺乏人手，精疲力尽，不能为死者准备体面的葬礼。他
们说那些缺胳膊少腿的尸体要怪饿狗所为，据当地的谣言传说，这些狗在吃了死人肉之后眼睛都会发红。余说："这不是实情。那时候所有的狗都已经被人吃掉了，
哪儿还能留着狗？"那些尸体不是饿疯了的动物吃的，他们是被当地居民吃了。那个冬天，以及那之后的另外两个冬天，许多信阳人是靠吃他们家人的尸体，或他们
能找到的其他无主尸体活下来的。
余所讲的这些让杨继绳震惊。"我没有想到会这么惨酷，"他说，"在古时候的饥荒中有食人现象。曾
有'易子而食'的说法，因为他们扛不住吃自己的孩子的残忍。但是这比那还要糟糕。"
毋庸讳言，《墓碑》不能在中国发表。
没有一家出版商敢碰这个题材，即使它在香港销得很快。在中国中部的大城市武汉，社会治安综合管理部门办公室把《墓碑》列为"淫秽、色情、暴力和少儿不宜书
籍 "名单之中，一旦被看到就会被没收。另外，党将《墓碑》默默封杀，不允许在媒体上提及，也避免出现对这本书引人注目的批评。
如果你能
理解那股阻挠关注杨继绳的书的强大力量的话，你也能理解他从一开始就在与怎样的力量对抗来报道和书写这本书。中宣部是书写中国历史这一战斗中的骁勇之军。
它的卫兵在所有可能引起辩论的关键点上都站岗放哨：在学校，他们看管着教科书；在科研院所和大学，他们监视着学术成果；在统战部，他们为香港和台湾同胞准
备了"正确的历史资料"；在各种形式的媒体中，他们审查从记者到电影导演的所有作品。象首都的所有重要的党的机关一样，中宣部没有公开的电话号码，或挂牌
的总部。他们发给媒体的指示就是机密。
中宣部从来没有低估过他们的任务之艰巨。这任务堪比国家安全正危在旦夕那么重大。"在中
国，中宣部的领导就象美国国防部和前苏联的农业部那么重要，"从1990年以来的担任中宣部副部长长达八年的刘忠德这么说。"中宣部的领导方式会影响到国
家是否能保持稳定。"
在1990年代初期，杨继绳成为了新华社的流动经济记者之一，在全国范围内出差。他还写了党长期以来压制的
其他话题并署名发表——关于1989年的镇压；高层领导的政治内斗；最重要的，是关于饥荒的报道。他的表面工作是真实工作的最好伪装。
[原
文此处有删节]
杨继绳在政治上的领悟也有个人的原因，那是在他采访了湖北的一名长期担任领导职务者之后。这位官员告诉杨继绳那场饥荒在他
的家乡造成了成千上万的人的死亡，他开始重新思考1959年他父亲的死亡。
杨知道他的父亲已经垂死的那一刻，他记得很清楚。当时
他是个十来岁的孩子，住在公社里的一名高中生。他也是共青团党当地支部的宣传委员，一名狂热的毛的支持者。杨当时正在为宣传"三面红旗"运动写板报，为"
大跃进"和公社大唱赞歌，一位同学冲进屋里。"你爸快不行了，"这个男孩子说道。杨后来为没有能早点回家为家里人挖野菜而自责。那时候他没有想过要把责任
归咎于毛泽东或共产党。这是一个个案，属于家里处理的事。30年后，他有了不同的想法。
在后来的十年当中，杨继绳时不时地把自己锁在省档
案馆里查阅记录——人口数字、粮食产量、气候摘要，人口迁徙，以及他能够查到的任何其他资料。对这场大饥荒的研究是他曾经做过的最庞大也最有风险的项目。
他假装在研究农业问题和粮食产量，从而获得了几十年来都被死锁着的那些文件，如果高级新华社记者的身份还不能让他查阅档案的话，他就动用他的同事与省领导
之间的关系。他说，"我的同事们知道我在干什么，他们悄悄地支持我。"
在中国西部的甘肃，一名前新华社支部的领导曾因他的左倾观
点而广为人知，他支持了杨，并给了他资料。在四川，人口众多的天府之国，另一位上了年纪的记者作了同样的事。当然，他的伪装不是每一次都能成功。在贵州，
中国最穷的省份之一，杨差一点就要前功尽弃。他的同事把他带到省级的党委所在地，想要获得查阅档案的许可。神经高度紧张的部门领导询问了档案室的领导，后
者又把这一要求汇报给了省级的党支书。此人再向上汇报，他的领导决定问一问中央的意思。询问中央可以很快地揭示出这一研究是个骗局。杨继绳说，"我们差点
儿就完了，"听说已经向北京发出了问讯，杨冷静地告辞，说他会下次再来。结果，《墓碑》中没有对贵州的详细报道。
杨继绳始终都在担心他会
被抓住，他的同事会被惩罚。"我觉得就像一个人进入深山寻宝，孤身一人，周围的野兽在虎视眈眈。"他说，"这很危险，采用这些资料是被禁止的。"
甚
至最终的全国死亡人数也成了被揭开了的秘密，而这一数字西方在20年前就已经知道。为了计算这一数字，杨采用了他从省级档案馆获得的机密数字。但是他也请
教了另一位内部人士，一位中国的人口统计学家，多年以来他都在默默地收集着关于这场饥荒的影响的材料。
王维志1959年从苏联学习人口统
计后回国，那是大饥荒的第一年，他进入公安部工作，之后在那里度过了30年。这一工作给了他独特的优势来追踪饥荒的影响。在共产党统治的前35年中只作了
三次人口普查——分别在1953年、1964年和1982年。公安局会在全国范围内对家庭人口登记进行对比和记录，一年更新两次。理论上，王可以获得从全
国范围内每一个县报上来的最新人口数据。
在1962年，王对饥荒的实地影响有了粗略的感知。那时他被派到安徽的凤阳，那里的死亡人数与信
阳可有一拼，这个工作组不是中央派去调查前两年的饥荒造成死亡人数的，这一话题的政治敏感度实在太高。他们是被派去调查为什么1983年的出生率急剧下
降。原因并不难发现。老人和孩子都没能熬过饥荒。王说，"在那一地区最老的人是43岁，最小的7岁。"
王在自己的工作单位努力了
数年，才获得了全套的整个国家的人口统计数据。在文化大革命期间饥荒时期的数据被禁止查看。1958年之前的什么数据都容易获得，之后的就很难找到。"那
时候这些数字是非常敏感的，几乎没有人能看到。"王说，"比如在山东只有公安部最高的五位领导可以看到：书记、省长、及这两位的副职，还有公安局长。"但
是在1970年后期，政治气氛有所改善，王悄悄地收集这些资料。而直到1990年代，当杨继绳来敲他的门时，他才给出了他自己对死亡人数的估计，并予以发
表：3500万。
要说个性的话，王看起来是一位无情的公务员，他对这一悲剧所采取的研究方法是作为一名专业的人口统计学者，而不
是在政治上别有用心的人。他严格地依靠数据说话，那本往期的存在他家中的办公室角落里的政府人口书中全是带数字的表格，上面落满了厚厚的灰尘。他说，看看
这里，一边把灰掸掉，手指指着一列数字，一个省的人口下降了300万。当我问他1980年代当真实的死亡数字逐渐浮现出来的时候，中国有什么反应，他耸了
耸肩。"因为是那么久以前的事了，人们都麻木了。"他回答说。对杨来说，王的专业精神非常珍贵。在一个事事都与政治沾边的国家里，王严格地依据事实说话。
他说他很高兴能够帮助杨。"对我来说，这些就是事实。如果有人想要调查，我会给他们事实。"
[此处原文有删节]
直
至今天，中国政府从来没有说过有多少人死于那场饥荒，虽然在1980年代中期有过一次内部调查。主持那次调查的那名学者在大部分的时间里都在西安的一家自
动化制造系统中担任讲师，之前他在印度学习过不到一年的人口统计。他给出的数据是1700万非正常死亡。这一研究误差很大因为它的主要数据来源是有记录的
死亡。"那个时候超过一半的死亡没有记录。人们当时考虑的是生存，而不是统计数据，"美国的人口统计学家Judith
Banister说。同时这一研究的主持人，蒋正华，也因为他的工作而大受奖励，最终被提拔为全国人民代表大会的副委员长。
杨
继绳下决心准备应对《墓碑》面世之后当局的反弹。当然，他很容易受到伤害。他现在还和妻子居住在由新华社提供的一间退休公寓里，每个月要从政府领退休金。
但是到目前为止，还没有发生什么事。他的合作者们也同样没有受到党的干涉。杨说，"当局已经不再象以前那样愚蠢了，如果是在过去，我死定了。我的家庭也会
被毁掉。但是现在我还在写书、演讲。我没有被送进监狱这一事实本身就说明[中国]还是有改变。"
我上一次和杨继绳谈到
《墓碑》的时候，他总结了中国和党的演化，这些话在我的脑海中挥之不去。他说："这个体系在腐烂，这个体系也在演变。它一边演变一边腐烂。还不清楚最终哪
一面会占上风。"
Richard
McGregor是《金融时报》的新闻副主编。这篇文章是他的新书《党：中共统治者的秘密世界》中的节选章节。（Allen Lane出版，定价£25）
作者: fantasist 时间: 2010-6-22 14:41
我觉得用“英雄”一词都不够形容杨继绳的伟大
作者: 挥戈 时间: 2010-6-22 15:10
有下载么?
留个备份
作者: fangyiping 时间: 2010-6-22 15:44
能不能在基地的历史版块里放点相关内容，盼。
作者: cyx1210 时间: 2010-6-22 21:39 标题: 《墓碑——中国六十年代大饥荒纪实》的pdf版
请到基地资料室 https://cmule8.info/viewthread.php?tid=279928
七楼下载。
作者: dr_1987 时间: 2010-6-23 10:35 标题: 回复 5# cyx1210 的帖子
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 守夜的狗 时间: 2010-6-23 20:34
中国出来个大灾星，祸国殃民到如今！呸！
作者: 黄河水 时间: 2010-6-23 21:32
五毛傻逼爱说：这种事情美国也有。
有吗？我操你妈了隔壁的。
作者: 901070723 时间: 2010-6-23 21:57 标题: 一个村饿死人的碑文和饿死者的名单
〔注〕铁流《一个村饿死人的碑文和饿死者的名单》一文记述:
家在河南省信阳专区光山县十里（原城郊）公社高大店大队吴围子小队的吴晔兴和他父亲吴永宽一起，搜集整理了一份本村饿死人的名单。他说：“我的良心驱使我花了一些钱，委托村里的人，在今年（注：二00四年）清明节为那些冤死的人（包括我的爷爷）立下两块纪念碑。我也请求父亲回忆并写下当时的情况。我想为这段最黑暗、最苦难的历史，做一点点见证。”
以下是铭刻在纪念碑上的碑文和饿死者的名单：
碑 文
一九五九年我刚满十五岁，回忆起那段日子真是让我悲伤、恐惧，让我叙不完的苦。那个时期中央提出三面红旗，总路线、人民公社、大跃进，来建设社会主义，可是万万没想到的是不仅没有建设好社会主义，而是让浮夸风把形势搞得一团糟。从上而下都空喊口号，让喊得厉害，会说大话，浮夸风刮的越来越大的，成了大红人了。那时还搞反右斗争，反瞒产、反私分，如果你只要说实话就给你戴上大帽子，说你是右派分子，右倾机会主义分子，那就斗你，打你，架飞机，甚至把你用绳子捆上吊起来，直到让你低头认罪，否则活活打死你。例如：我队里的吴德荣说：“粮食这么多，为什么不给社员吃。”就这一句话，被斗、被打几天几夜，直到斗死为止。有个叫吴德桐的社员骂了一句，队长吴永寿就找来几个人，把他活活的打死。副队长吴永冠说了句大跃进把人害得厉害，当时大队开会将他打死在离大队办公室不远的地方。我父亲吴德金是生产队会计，他为人朴实，善良，他说打这么多粮食为啥不给社员吃，真有点亏良心，后来遭到队长吴永寿批斗，直到连气带饿于十一月三日下午五时离开人世。我那时很需要父母养护，可失去了亲爱的父亲，让我无法上学，连病都无法治疗，让我痛苦一生。
一九五九年我们生产队同历年比，算是个丰收年，夏季小麦就收一万二千斤。豆子三千五百斤，说把国家任务完成后再提留，实际上一点粮食也没有了。从那个时候就开始，天天开会斗人，不交粮，就要交人，整天大队办公室成了打人的办公室了。人人都恐慌起来了，没有粮食吃，都到外边找野菜野草和刮树皮吃，到了最后野菜也没有了，树皮也刮光了，后来就磨起糠渣子度日子吃，之后还拉不出大便来，就这样把人连饿带折磨，每天都死去了几个人；有的小孩死了，被大人把小孩的肉煮着吃，吃了小孩的肉人又得黄肿病，就这样不到半个月的时间，有一百二十人的小村庄，就死去了七十多人。这些惨剧现在回想起来确实是中共中央批斗右派太过头了，从上而下，治理国家不是实实在在从源头做起，而是利用反右派，浮夸风这样一些方式，给人扣帽子，压得人们抬不起头来，让部分坏人占了上风，使很多人失去了生命。以上这些惨剧是我亲身所见，望天下人记住这段历史，让历史不再重演。
吴永宽
二00四年四月
名 单
一九五九年河南省光山县十里（原城郊）公社高大店大队吴围子小队一百二十人中共有七十二人饿死。
死者姓名 性别 现家属姓名 死者与家属关系 备注
1 李兴奎 男 李傅如 祖父
2 吴德勤 男 吴永富
吴永炳
父亲
3 吴永厚 男 吴向发 父亲
4 吴根林 男 吴向发 弟弟
5 吴二毛 女 吴向发 妹妹
6 吴德荣 男 吴向能 祖父
7 吴德金 男 吴永宽 父亲
8 吴德才 男 吴永宽 三叔
9 吴老友 男 吴永金 三弟
10 余才运 男 余思礼 祖父
11 余黄氏 女 余思礼 祖母
12 余敦山 男 余思礼 父亲
13 余思义 男 余思礼 二哥
14 余思信 男 余思礼 弟弟
15 吴冯氏 女 吴向明 祖母
16 吴永应 男 吴向明 父亲
17 吴小油 女 吴向明 妹妹
18 吴二孩 男 吴向明 弟弟
19 吴三孩 男 吴向明 弟弟
20 李成奎 男 李福寿 父亲
21 李王氏 女 李福寿 母亲
22 吴德润 男 吴永明 父亲
23 吴德桐 男 吴永明 二叔
24 吴永冠 男 吴永明 大哥
25 吴少山 男 吴桂霞 祖父
26 吴德炳 男 吴向军 祖父
27 冯长友 男 绝户
28 冯小二 女 绝户
29 冯云毛 女 绝户
30 杨世英 女 绝户
31 吴永昌 男 绝户
32 潘秀英 女 绝户
33 吴小成 男 绝户
34 吴二毛 女 绝户
35 吴德立 男 绝户
36 吴永恩 男 绝户
37 吴德刚 男 绝户
38 徐乃兴 男 绝户
39 徐乃昭 男 绝户
40 徐之太 男 绝户
41 余敦海 男 绝户
42 余陈氏 女 绝户
43 余小富 男 绝户
44 余自明 男 绝户
45 王福汉 男 绝户
46 李明奎 男 绝户
47 李福喜 男 绝户
48 李刘氏 女 绝户
49 李小毛 男 绝户
50 徐安义 男 绝户
51 徐小照 男 绝户
52 吴永清 男 绝户
53 吴小成 男 绝户
54 吴二娌 女 绝户
55 吴大孩 男 绝户
56 吴云毛 女 绝户
57 陈友来 男 绝户
58 陈刘氏 女 绝户
59 吴松山 男 绝户
60 吴华厚 男 绝户
61 吴王氏 女 绝户
62 徐乃珍 女 绝户
63 吴小油 女 绝户
64 吴舍毛 女 绝户
65 吴四毛 女 绝户
66 吴向山 男 绝户
67 吴桂氏 女 绝户
68 吴永才 男 绝户
69 吴王氏 女 绝户
70 吴永堂 男 绝户
71 吴马氏 女 绝户
72 吴向成 男 绝户
合计七十二人，分别在一九五九年农历十月、十一月死去。
[ 本帖最后由 big_jackass 于 2010-7-5 21:44 编辑 ]
作者: WWW008 时间: 2010-6-24 00:33
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 星河123399743 时间: 2010-6-24 17:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: yds 时间: 2010-6-24 18:01
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: alnaln 时间: 2010-6-24 18:27
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 迈克 时间: 2010-6-26 04:35
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: happyfool 时间: 2010-7-5 01:26
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 九阿哥 时间: 2010-7-5 10:53
这才是人性的伟大之处，灵魂深处的悲鸣和忏悔，杨可以称得上伟大一词
作者: 我是一个老兵 时间: 2010-7-5 11:22
杨继绳-----------------中华民族的良心。
作者: tlbjpzjofh 时间: 2010-7-5 18:26
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: appletin 时间: 2010-7-5 20:13
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: happybird 时间: 2010-7-5 20:45
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 汉唐遗风 时间: 2010-7-5 21:46
猪狗不如
作者: 黄金右脚 时间: 2010-7-6 14:50 标题: 杨继绳的漠北
在这里
作者: 黄金右脚 时间: 2010-7-6 14:56 标题: 杨继绳的漠北
在这里
附件: 墓碑1.rar (2010-7-6 14:56, 402.49 KB) / 该附件被下载次数 14
https://54.244.168.166/attachment.php?aid=6263
作者: 黄金右脚 时间: 2010-7-6 15:01 标题: 漠北2、3
接着来
附件: 墓碑2.rar (2010-7-6 15:01, 315.06 KB) / 该附件被下载次数 15
https://54.244.168.166/attachment.php?aid=6264
附件: 墓碑3.rar (2010-7-6 15:01, 176.27 KB) / 该附件被下载次数 13
https://54.244.168.166/attachment.php?aid=6265
作者: sezlee 时间: 2010-7-6 21:09
有很多的数字里面。
作者: bkmxw 时间: 2010-7-6 23:00
严重支持下。
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://54.244.168.166/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |