::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 【原创】老子弄死都不当公务员儿 [打印本页]

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-23 23:19 标题: 【原创】老子弄死都不当公务员儿

【PS新作：老子弄死都不当公务员儿。】

为照顾不懂古文的朋友，重点字词翻译如下：

奈何：为什么要

报案：案，文书，如“无案牍之劳形”——刘禹锡《陋室铭》。报

案，意为提着公文包，或是抱着文件夹，非今日之报案。

全文用四川话翻译如下：

修理地球、看几本儿书，随便做啥子都要得，老子就是弄死都不当

公务员儿。每天抱起本本儿在檐坎底下等到起，给他几爷子提尿罐

儿，那还要得个铲铲！

补充：王冕这娃儿一辈子都没有当公务员儿，硬是稳得起，连朱元

璋这个超级大流氓来了，都不打他的钳。

作者: 黑总统 时间: 2010-5-23 23:30 标题: 我有田可耕，有书可读，奈何朝夕报案立于庭下，以供奴役之使！

公务员=吃喝嫖赌抽+骑在人头上的权利
P民=田+书
有人愿意往那头走，有人愿意往这头走。

当大多数人往那头走的时候，就要出问题了。

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-23 23:36

黑总统看得懂四川话啵？

作者: typee 时间: 2010-5-23 23:54

“修理地球“是什么意思，楼主能翻译下吗？

作者: guy_guy 时间: 2010-5-23 23:59

翻土耕地，我们这的土板儿板儿化

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-24 00:03

楼上的兄弟伙说得对。

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-24 10:10

欢迎懂四川话的兄弟伙来顶一下。

作者: 一大 时间: 2010-5-24 10:19

成都网民顶打鱼郎，不顶要得个铲铲！

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-24 11:13

王冕这个人是异类，隐逸就隐逸，真隐士，不像很多人，隐居是为了让名气更大，然后才好出来做官。

四川话翻译硬是安逸，一大兄一定是看懂的，能明白其中的韵味。

作者: weigesang 时间: 2010-5-24 12:38

引用:

原帖由 打鱼郎 于 2010-5-24 11:13 发表
王冕这个人是异类，隐逸就隐逸，真隐士，不像很多人，隐居是为了让名气更大，然后才好出来做官。

四川话翻译硬是安逸，一大兄一定是看懂的，能明白其中的韵味。

铲铲串串板板这些在四川话里是什么意思? "我日你个先人板板"这句话到现在我还不知道什么意思

作者: 一大 时间: 2010-5-24 12:42 标题: 回复 10# weigesang 的帖子

先人板板可解释为祖宗灵位

[ 本帖最后由一大于 2010-5-24 12:44 编辑 ]

作者: 改邪归正偷牛卖 时间: 2010-5-24 12:49 标题: 回复 10# weigesang 的帖子

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黄河水 时间: 2010-5-24 12:50

安能摧眉折腰事权贵，
使我不得开心颜。

-------李白

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-24 13:22

李白一辈子都想当官，拯救世界，可惜皇帝没给他机会。

作者: wly600 时间: 2010-5-24 13:23

ri ni xian ren ban ban可不可以翻译为“颜射你祖宗排位”。。。

人求有保障的生活也是受天生的恐惧感驱使。。。。无可厚非。。
再者，今时不同那朝，生活成本比古人高多了。。。无论哪国没保障的生活都很艰难。。。。很多人怀念宋朝可能也是这个原因吧

作者: 扯鸡巴擦屁股 时间: 2010-5-24 13:59 标题: 回复 1# 打鱼郎的帖子

打鱼郎：泥娃娃干啥子鸡巴尼，拷你狗日的几磕拽，到处冒皮皮

作者: 打鱼郎 时间: 2010-5-24 14:51

不和大家聊了，要去给娃儿些放纪录片啰。

作者: nathen9911 时间: 2010-5-24 15:50

楼主疑似汉源人

作者: fangyiping 时间: 2010-5-24 16:40

龟儿硬是凶呢，

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://54.244.168.166/)