“中国汉族人认为西藏人是一群忘恩负义之徒，认
为他们不懂得感谢北京政府的恩惠。然而，这个星期发生在青海的地震让富有的汉人看到藏人过得并不那么好。”这是近日《新闻周刊》刊登的一篇报道《一场对同情心的拷问》的开场白。相信看到这样的引言，大
多数汉族人会觉得受到了冒犯。我认为这样的标题和引言是对事实的篡改或是极端解读。就像杨恒均所说，事实上大多数汉族人对西藏的认识还停留在民风淳朴、拥
有丰富的文化遗产的层面，对西藏人民（达赖除外）也没有恶意的揣测，更不存在对他们的穷困生活麻木不仁，事实上还有很多年轻的汉族人自发支援西藏建设，何
来拷问他们同情心的理由？而引言片面地将汉族和藏族对立起来，认为西藏人民忘恩负义并不能代表整个汉 民族的观点。

尽管如此，撇开报道的标题和引言，这篇文章还是
有很多可圈可点的观点值得我们深思。因此我们将这篇报道的译稿贴上，希望大家积极参与到我们的讨论中。以下是Chinageeks中文版读者Wang
Er翻译的稿件：

中国汉族人认为西藏人是一群忘恩负义之徒，认为
他们不懂得感谢北京政府的恩惠。然而，这个星期发生在青海的地震让富有的汉人看到藏人 过得并不那么好。

当7.1级地震撼动偏远青海省的玉树县后，中国
的反应就像它在2008年7.9级地震发生在四川时那样：救
援工作立即开始，救援人员和志愿者赶到现场，捐款流向援助组织，国务院总理温家宝也飞抵该地区以示支持。但本周的地震发生在一群不同
的人的头上。2008地震的震区居住的多数是汉族，而这次，玉树的藏族居民占百分之九十七，他们更同情达赖喇嘛和他的西藏
自治要求。考虑到中国民族的敏感性，详尽的民意调查会比较困难，但藏族人普遍被汉族人看成忘恩负义之徒，对北京政府给他们
带来的优惠政策不知感激。

但当这次地震把贫穷的藏民的形象通过电视屏幕和
报纸传遍中国的时候，中国人应当明白藏民不知感激的原因，因为没什么值得感谢的。这
场灾难让全体中国人了解到他们不曾了解的更多藏区的情况。多数中国人对藏民缺乏深入了解，部分是因为政府对西藏的新闻报道停留在毛
泽 东时代的政宣水平。博客作者和社会评论家杨恒均说，“总体而言，中国人没有一个对西藏的健康而全面的认识”，但地震可以帮
助改变这一状况。地震的悲剧摧毁了家园，却也可以激起中国人对藏人从未有过的同情。

自从五十一年前共军进军西藏高原以后西藏
成为了中国的一部分。而50多年来，两个民族的关系一直打着怨恨和不信任的烙印：藏
族人民希望自决，而中国人认为西藏在历史上一直是中国的一部分。最近发生在2008年的纪念反抗北京起义49周年的骚动就是这种怨
恨和不信任的例子：因为喇嘛被拘留以及其他原因，西藏自治区（中国以外称之为Tibet）和周边省份比如青海的藏人走上街头。

本周的地震和电
视上的镜头，让中国老百姓看到了西藏的贫穷和人道精神，而不是平时那一套政治灌输。通过媒体“很难看到真正的藏族人”，杨
恒均说，“在电视上，藏人要么被描述成载歌载舞的民族，要么就是和领导握手的庆祝场景，要么就被描述成麻烦制造者。而这次是个机会让
人认识到，藏人生活在我们一样的苦难中”。此外，关于少数民族问题的敏感性，尤其是藏族问题的敏感性，扼杀了藏汉民间交流的渠道。这
次地震给中国人带来“前所未有的”对底层藏民的理解机会，“可能是一件非常好的事情”，杨说。

在互联网上，多数汉人毫不含糊地表达了同情和哀
悼。在被大陆屏蔽的Twitter（精通技术的网民们仍然可以访问，但是，不
像在其他国家，中国的技术精英缺乏更多的自由和宽容精神）以及论坛已经充满了对救灾的支持。“今晚，我们都来自玉树”，网
友吴博涛［音译］用川震救灾的类似口表达支持。在网易的一个论坛里，充满了汉民持
手写的支持救灾的图片。一位网友写道，“让我
们为青海玉树灾区的同胞祈福”。另一个人写道，“玉树，我相信一切会变得更好”。这是同情，而不是幸灾乐祸。

和四川一样，玉树质量低劣的建筑成为争议话题。
海牙社会研究所的高级讲师，也是研究中国西部和西藏大开发战略的专家 Andrew M.
Fischer说，“百分之八十的建筑物倒塌，这从另一个角度充分说明了藏人从所谓的区域开发中得到了什么”。在
中国政府开发西部的方针政策下，中国西部其他藏族地区迅速都市化。不幸的是，由于腐败和缺乏监督机制，这些地区建造了很多不合标准的
房屋，从而导致了地震中更高的死亡率。“每个人都知道为什么某些建筑物会倒掉，而为什么某些建筑物却不倒”，艺术家和政治 活动家艾未未说。

但政府和民间对地震的反应也会暖化藏人对中国的
看法。尽管该地区位于偏远山区，运送救济品困难，但无论怎样救灾工作至今还算
是快速有效。“救助工作令人印象深刻，也很有效率，应该会得到当地居民的认可”，来自澳大利亚国立大学中国研究所的西藏问题专家 Ben
Hillman说。有讽刺意味的是，2008年驻扎在玉树县镇压骚乱的士兵现在却要帮助救人（关于那场镇压的细节虽不明了但
有关报告正在一点一点被揭露出来）。

汉人对藏人的同情并不代表汉人会赞同西藏独立。
但是，如果汉人能更好地了解他们 的同胞，也许可以减少像2008年那样的种族暴力冲突，乃至促进相互尊重。只在电视上看藏族人载歌载舞是做不到这点的。

（纽约时报的Jerry Guo对本文亦有贡献）