「上海万博に協力でき光栄」岡本真夜さん、曲使用容認へ
2010年4月19日22時46分


　上海万博のＰＲソングが盗作疑惑で使用停止になった問題をめぐり、シンガー・ソングライターの岡本真夜（まよ）さんと所属事務所は１９日、盗作されたとされる岡本さんのヒット曲「そのままの君でいて」の使用申請を上海万博実行委員会から受けたと発表した。岡本さんは使用を認めることにしており、具体的な使い方は実行委員会と今後協議する。
　問題のＰＲソングは「２０１０年はあなたを待っている」。０４年の公募で選ばれた曲の一部を手直ししてつくられたという。９７年に岡本さんが発表した「そのままの君でいて」とメロディーが似ており、盗作疑惑が出ていた。


　事務所を通じて岡本さんは「世界中が注目するイベントである上海万博に協力させて頂ける機会を頂き、とてもすてきなお話で光栄です」との談話を出した。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100419-00000004-maiall-ent


简略翻译：5月1日开幕的上海世博会的宣传曲，被怀疑盗用冈本真夜的《そのままの君でいて》。19日冈本真夜的所属事务所与她本人向各大媒体发去媒体，宣布收到上海世博会使用歌曲的申请，并且已经欣然同意。


冈本说“最近上海世博会组委会向我发出邀请，希望在宣传歌曲中使用《そのままの君でいて》。上海世博会是世界注目的盛会，有此机会能够予以协助，我真是感到非常的光荣”，对於歌曲能被使用表示了欣喜之情。

 

PS：冈本小姐做了个顺水人情