译文：【图片集】维族，另一个西藏

周四是维吾尔族传统的哀悼日，一对姐妹在这一天祭扫村外的亲人墓地。她们有着相似的穿着和同样的虔诚。

被分割的城市
一个窗框将传统的洋行清真寺（位于乌鲁木齐市天山区——译者注）与中国式的现代化发展一分为二。这里是新疆首府，09年7月发生了骚乱，汉人和维吾尔人相互冲突。

在石油重镇克拉玛依的一家中式集市，一名维族妇女（右）独自在拥挤的人群里购物。汉人在克拉玛依占有支配地位。虽然新疆总人口近半数是维吾尔人，但是他们很少占有高级职位。

旁观者用手机记录下这个画面：一名维族人躺在乌鲁木齐的街道上。中国安全人员因为他携带疑似刀具的物品而向其开枪。

昔日的商人们曾在中国西部的丝绸之路上艰苦跋涉，如今石油管道，高速公路和铁路成为了财富流通的新管道。近年来新疆吸引了大量汉族人涌入，很多人来到像阿拉尔这样的沙漠小镇。维吾尔人仍然聚居在南疆的农村，而北疆则越来越与高速发展的中国内地无异。

在一所维族高中，一名汉族老师用汉语高声念出正确答案。虽然官方推行双语政策，维吾尔语却正在从课堂上消失。部分维族家长希望孩子们学习汉语以获得某种优势，很多人则谴责这种对语言和民族认同感的扼杀。