标题: 兰小欢:“中国报纸不说真话”：李鸿章在美答记者问 [打印本页]
作者: big_jackass 时间: 2009-12-6 23:24 标题: 兰小欢:“中国报纸不说真话”：李鸿章在美答记者问
1896年8月29日，我国前“总理”李鸿章一行抵达美国纽约，开始为期一周的非正式访问。（咦？这开头怎么像“清花社”记者光绪二十二年纽约通稿？）
《纽约时报》当天以头版将近7000字的篇幅报道了规格空前的欢迎仪式和游行，据说当天有50万人观看了游行。当然，也像我国现任总理在剑桥大学遭遇扔鞋一样，当游行队伍经过第19街和第五大道的交界处时，一个小孩儿向李鸿章投掷了一枚干柠檬。虽然当时已是74岁高龄，戎马一生的李中堂毕竟身手了得，何况前一年还在日本马关遭遇小山丰太郎的刺杀，轻巧地闪身避过。
这个头版文章做的很精彩，有很多耐人寻味的细节，全文（英文PDF）在这里（附有大幅李鸿章肖像）：http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9D02E7D81E3AE533A2575AC2A96E9C94679ED7CF
9月3日，李鸿章在下榻的华尔道夫饭店举行了记者招待会，问答都精彩。
临近尾声的时候，有记者问：“大人，您愿意让美国和欧洲的报纸进入中国么？”
李鸿章说：“中国已经有报纸了。不过很不幸，中国的编辑们不报道真相。你们的报纸是‘报道真相，报道完整的真相，只报道真相’，可中国的编辑们不是这样。中国的编辑们对真相是惜墨如金啊，就只讲一部分一点点。所以，不像你们的报纸，中国的报纸没什么人看，发行量不大。因为舍不得说真话，我们的报纸不能传播文明教育大众，不能完成一个好报社的使命。”
当时记者会的重头戏是美国刚刚通过不久的大规模《排华法案》，给中国在美侨民造成了巨大的伤害和损失，以前我在《撞开那扇门》中有过介绍。李鸿章当时从纽约回国时故意不走美国西部，而取道加拿大，表示对美国政府在加州没有给中国侨民应有的权利抗议。
当时李鸿章有些激动，双眼放光的说了很多话，批评《排华法案》是世界上最不公正的法律。当然，这是一个政治家的应有姿态。但让我惊讶的是他的批评角度和方式，几乎完全是经济学的，大谈自由贸易公平竞争对中美两国的好处，批评美国政府愚蠢，拒绝中国的廉价劳动力，那就是拒绝以更低的成本生产好的产品。警告美国如果继续这样下去的话，将因为生产成本太高而在国际市场上输给欧洲。
任何产品，都是劳动力和资本结合的产物（李鸿章在鼓励美国到华投资时也谈到了这一点），所以输出商品（出口）和输出劳动力（移民）在一定程度上是可以相互替代的。今天的国际贸易教科书也必包含移民问题，就是这个道理。你出口的商品便宜，进口国生产类似产品的行业面临的竞争压力就加大，这是进口国贸易保护主义的经济根源。但再不济，这些行业还可以倒闭，工人还能转行，转到那些生产“不可贸易商品”的行业去，比如理发啊建筑工人啊等等。而“移民”比“出口”面临的阻力更大，带来的冲突更多，因为廉价的劳动力涌入后可以直接进入这些生产“不可贸易商品”的行业，带来更大范围的竞争，这是《排华法案》的经济根源。
李鸿章说到最后情绪激动起来：“比起爱尔兰人和美国的其他工人，中国人生活成本更低。你们的工人恨中国人，就是因为中国人的德行更高尚（the possessors of higher virtues)。”这最后一句一出，连他的翻译都不禁苦笑起来。
这次记者招待会的报道更精彩，能看到李鸿章很多微小细节处的“天朝上国风范”，比如迟到半小时，比如穿着和仪表，比如坐姿让记者想到拿破仑的画像。但不管怎样，他的说话还是能体现出这个人的不凡，他也一直是我中国近代史上最喜欢的人物之一。
（插一句，我看过的中国的电视剧中，没有任何其他作品可以和《走向共和》相比，而前二十集里的那个李鸿章，演得绝了）
记者招待会报道全文（英文PDF）在这里：http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9B04E1DB1E31E033A25750C0A96F9C94679ED7CF
郑曦原先生曾把纽约时报从1857年到1911年间对中国的408篇报道收集起来，挑选出其中的一百余篇编成了《帝国的回忆：<纽约时报>晚清观察记》，国内有售，是珍贵和有趣的资料。不过我对翻译一向挑剔，觉得很多地方欠妥甚至错误，比如"the High Commissioner of the Northern Ports of China”， 很明显是李的“北洋大臣”头衔，而不是该书翻译的“我在清国北方港口城市担任高官”。
今天我们可以在NYT的网站上搜索NYT历史上的所有报纸，可以读英文的朋友不应该错过这些有趣的东西。
作者: shawnuk 时间: 2009-12-7 00:05
黑总统的推荐不错~~
作者: big_jackass 时间: 2009-12-7 00:09 标题: 回复 2# shawnuk 的帖子
黑总统另有其人
作者: big_jackass 时间: 2009-12-7 01:57
时光流转，中国的报纸还是没有变，只不过总理换成了个戏子。
作者: big_jackass 时间: 2009-12-8 15:41 标题: 回复 5# mmh7628 的帖子
这是“奥巴毛”
作者: big_jackass 时间: 2009-12-8 15:44 标题: 回复 5# mmh7628 的帖子
呵呵，我转的这个人气不旺，谢谢兄弟捧场
作者: pocaca 时间: 2009-12-8 23:01
支持者 支持着
作者: badbadbad 时间: 2009-12-9 06:58
呵呵，封建统治的性质一直没变，说什么真话？
作者: freunmich 时间: 2009-12-9 09:51
嗯,我感觉这个帖子还是很有技术含量的.我读过《李文忠公全集》，书中能感觉到他强烈的忧国忧民之心。
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://54.244.168.166/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |