::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 【转贴】给电影添加字幕 [打印本页]

作者: NBX 时间: 2004-7-26 10:55 标题: 【转贴】给电影添加字幕

给电影添加字幕

现在流行自己制作电影，很多朋友都有了自己的处女作。不知道你的作品是否字幕呢？什么，觉得太难不好制作？那就看看下边的文章吧！添加上字幕一定会使你的作品增色不少的！呵呵。
操作步骤：
SubCreator和VirtualDubMod,SubCreator是一款字幕制作软件，而VirtualDubMod则是字幕合成软件，通过这两款软件的配合使用就能对任何*.AVI影片加上想要的字幕了。SubCreator和VirtualDubMod相对于Adobe公司的Premiere、友立的会声会影来说，都是免费软件，个头都非常小。虽然是免费软件，可功能一点都不输于Premiere和会声会影，具有操作简单、效果直观的特点，是初学电影制作的最佳帮手！
1、字幕制作SubCreator
下载安装后，出现主界面后，首先需要进行初始环境的设置，点击“选项”即可进行各项设置，特别说明的是在“常规设置”中可以对字幕的停留时间进行设置，这点可以根据自己的喜好来进行来设定。
设定好了就可以开始制作字幕了，点击“电影/打开”选择你想制作字幕的电影，点击如图2所示的按钮，就可以进行时间轴的制作了。
这样重复下去，直到影片结束，您的字幕便制作完成了，下面的工作只剩下输出字幕文件了。按F9或点击“文件/导出”可以选择四种不同的字幕文件格式，一般建议选择第一种“SSA format”，这种格式比较常用。在这里可以对字幕进行各种属性的设置，选择“转换/保存到文件”，起个名字将制作的字幕文件保存，这样你制作的字幕终于大功告成，剩下的任务就是将这个字幕整合到影片当中了。这就需要VirtualDubMod出马了！
2、字幕合成VirtualDubMod
软件下载安装后，第一次运行会可能提示你找不到“vobsub.dll”文件，这是因为没有安装视频插件“VobSub”的缘故，网上下载安装后即能解决。为了使影片的效果更好，使用过程不出任何问题，建议各类视频解码器（ffdshow，divx5.03，xvid，wmpcode等）都安装一遍。要想将自己制作的字幕加载到影片中去还必须下载一个插件“textsub.vdf”。运行VirtualDubMod出现如图3所示界面。
接下来就是为我们的影片合成字幕了，点击“文件”载入你想制作的影片，点击“视频/滤镜”选择“添加/加载”，然后选择下载下来的滤镜插件“textsub.vdf”（实际上可以将这个插件放入安装目录下的“plugins”文件夹中，就不必每次加载了！），双击“Textsub 2.23”进入载入字幕的选项，打开你制作好的字幕文件，点击样式“Stysels”，可以对显示的字体进行各种设置，一切设定好了以后，点“确定”返回。剩下的只要对视频参数及音频参数进行设置就可以进行压制电影了。压制很简单，按F7或打开“文件/另存为AVI”即可。特别说明的是，视频一般建议选择“DivX Pro 5 codec”或者“XviD MPEG-4 codec”，画质不错，音频可以根据需要来选择压缩率来进行设置，但千万不要忘记设置音频参数。压制影片时，很费时间，对电脑要求也很高，建议压制影片时关掉其他程序。
以上涉及到的软件打包下载地址： http://www.cbifamily.com/down/200415/media/all.rar （云南汪勤海）（jy15L05）

原文来源： http://www.cbifamily.com/showcontent.php?articleid=9113

作者: NBX 时间: 2004-7-26 11:00

相关链接：
【图解】XVID 的AVI 改变画面尺寸
http://www.niuguo.net/cgi-bin/ut/topic_show.cgi?id=223102&h=1&bpg=1&age=30

作者: NBX 时间: 2004-7-26 11:07

去掉双语DVDRip文件中的一条声道的办法
................................................................................................
安装virtualdubmod 1.5.1.1a版本。
　　运行virtualdubmod.exe(在解压后的文件夹里)
　　“file－open”打开要删音轨的avi文件。
　　（注意：在一打开文件时，会跳出一个窗口，说什么要重写什么的，选“yes”或“no”。我是选“no”，曾试过选“yes”后，出现声音与画面不同步。－－by pingB）

　　点“streams - streams list”。

这时会弹出窗口，就是该avi文件的音轨状况。本例中的avi文件有两个音轨。

选择不需要的音轨然后点disable，然后ok出去，video选direct stream copy。

然后另存avi，这样只带你需要的第二音轨的avi就做出来了。
................................................................................................
原文来源：
http://www.verycd.com/forum/t/17828.shtml

作者: 二皮 时间: 2004-9-16 17:27

在老大的启发下，受益非浅，谢谢！

作者: 二皮 时间: 2004-9-21 23:41 标题: 向斑竹紧急求救！！！

斑竹：
我在本处下载打包软件里的 VirtualDubMod 软件，界面菜单栏中怎么没有音频选项，视频选项旁边只有“流”选项，有办法调出来吗？

作者: NBX 时间: 2004-9-22 20:02

先检查一下版本吧！

作者: chen7815 时间: 2004-10-17 00:42

提供的的连接网址是无效的 :cry:

作者: yuji7878 时间: 2004-11-21 02:35

对于新手来说好像很复杂,如果有贴图就好了

作者: biqing 时间: 2005-1-27 10:20

确实会出现这个问题。我的机器里一般是安装二个VDM的，一个是英文版的，英文版中有声音这个选项，但没有视频流这个选项，而另一个中文版的，没有声音这个选项，但有视频流这个选项，大家可以有的目的的选择相应的版本。

作者: 风之皓月 时间: 2005-2-2 02:01

请问，为什么我下的有些电影没有字幕啊，像刀锋战士3，12罗汉都没有，可惜啊~有什么办法加上去吗？或者是用其他的播放器，我用的是影音风暴。希望知道的朋友告诉一下，谢谢了~

作者: aqi97 时间: 2005-12-3 05:55

太好了，thanks

作者: realera 时间: 2005-12-6 14:21

我最想知道的是怎么制作卡拉OK字幕

作者: qazxcvb 时间: 2005-12-17 11:55

太好了，thanks

作者: 66266 时间: 2006-1-19 17:38

如果有贴图就好了

作者: fishingm 时间: 2006-2-7 14:36

太好了！谢谢！

作者: qchqhy 时间: 2006-2-21 01:30

受益非浅，谢谢.如果有贴图就好了

作者: humanchina 时间: 2006-2-23 02:57

多谢高手指点

作者: humanchina 时间: 2006-2-23 02:58

多谢高手指点

作者: humanchina 时间: 2006-2-23 02:59

多谢高手指点

作者: dinxianghua 时间: 2006-2-28 05:20 标题: 谢谢

看起来还是比较简单的说。。。。

作者: 自由人 时间: 2006-3-1 23:17

受益非浅，谢谢.如果有贴图就好了

作者: zyq913 时间: 2006-3-4 06:41

对于新手来说好像很复杂,如果有贴图就好了

作者: 激情岁月 时间: 2006-3-11 21:43 标题: 滤镜插件“textsub.vdf”，只要下载安装VSFilter.DLL就行了。

VSFilter.DLL安装运行后就会有“textsub.vdf”文件。上传不上来，对不起朋友们了。
我已经完成了一个电影字幕的制作。用了两天时间才弄成。主要是没有地方下载textsub.vdf。其实最后才知道VSFilter.DLL是textsub.vdf最新版。VSFilter.DLL软件许多网站都有啊。

作者: aiaiai107 时间: 2006-3-29 17:38

新手不会啊,再就是日本话能变成汉语吗??电影本身就没有字幕能出来吗?

作者: dgsky 时间: 2006-4-3 23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haosea 时间: 2006-4-10 15:12

我下载的电影上，有字幕而且比较大，有点影响观看，有去处字幕的方法吗？

作者: game8008 时间: 2006-5-2 20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shw-hr 时间: 2006-5-6 15:28

楼主好样的

作者: iix 时间: 2006-5-8 04:31

怎么把几种不同语言的字幕合到一个字幕文件里面?

作者: 平步 时间: 2006-6-7 20:18

为什么我下的有些电影没有字幕啊~有什么办法加上去吗？能不能告诉一种简单的办法。

作者: 小の倪 时间: 2006-6-10 01:51

谢谢，支持~~

作者: xxxz001 时间: 2006-6-11 01:43

做起来还是有难度。

作者: tony4 时间: 2006-6-21 01:44

是个好方法，谢谢

作者: 惟我独尊2006 时间: 2006-6-28 11:34

听君一席话，胜读十年书！

作者: mandream 时间: 2006-7-18 20:48

谢谢,正在学习.

作者: ddd7951486 时间: 2006-8-12 16:51

下载地址无效

作者: AA2AAA 时间: 2006-8-12 17:49

看一下，不错

作者: 都市水兵 时间: 2006-8-15 01:48

太好了！谢谢！

作者: ferrier 时间: 2006-8-22 14:47

不错，很详细。多谢了。。。

作者: xmzbj 时间: 2006-8-26 13:37

太谢谢了.有贴图就更好了. 受益非浅啊!

作者: yyd6000 时间: 2006-8-29 13:40

最好有图,附带说明的!

作者: zyzu 时间: 2006-8-30 13:08

有的连接无效了..不过用VDM确实很方便快捷

作者: terryow 时间: 2006-9-30 11:02

收获不小，谢了

作者: lucky001 时间: 2006-10-1 17:15

原来如此啊,学到了,谢谢!!!!

作者: xqxqxq2006 时间: 2006-10-16 06:25

不错，很实用

作者: qaz1wsx2 时间: 2006-10-28 16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tracy1 时间: 2006-11-12 06:28

真的太感谢了

作者: yangzhenge 时间: 2006-11-29 13:02 标题: 谢谢

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangzhenge 时间: 2006-11-29 13:03 标题: 顶

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangzhenge 时间: 2006-11-29 13:05 标题: 顶谢

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gym345 时间: 2006-12-26 12:14

这倒是挺好的是

作者: ouou8620 时间: 2007-2-18 12:40

字幕是压进去了可整个文件变成40多G

作者: factury 时间: 2007-2-22 19:21 标题: 学习中

不会，学习中，多谢指教

作者: 我爱唐寅 时间: 2007-3-14 11:21

好贴啊！！！！

作者: liumangzz 时间: 2007-4-26 08:15

原来如此，好教程

作者: 2988 时间: 2007-4-27 12:38

谢谢分享.

作者: pipdd 时间: 2007-5-2 04:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fang180 时间: 2007-6-6 11:03

不错不错~谢谢了~

作者: michaelzh 时间: 2007-6-12 16:45

用过之后果然效果不错！支持！

作者: 标点符号 时间: 2007-7-6 22:01

原来可以这样啊，谢谢楼主了

作者: zhmgx 时间: 2007-7-21 17:43

先检查一下版本吧！

作者: 木子小月宁 时间: 2007-8-14 12:32

已经会了,我自己的作品都是自己加的字母

作者: zcqdsd 时间: 2007-8-20 16:17

介绍的很详细，不错，顶一下

作者: mulemule888 时间: 2007-8-21 16:24

有点太复杂

作者: 毛主席 时间: 2007-8-24 14:39

作者: bb2116 时间: 2007-8-25 10:35

是一个高深的电脑学问，我吾学了。。

作者: 毛主席 时间: 2007-9-11 09:43

学习了，楼主辛苦了，谢谢分享

作者: zzzxcc 时间: 2007-9-11 17:23

教学贴，欢迎。但最好还是有贴图比较好，这样我等菜鸟也能看明白啊，感谢楼主。

作者: 毛主席 时间: 2007-9-14 09:28

刚好要用，谢谢楼主分享，辛苦了

作者: 克俭 时间: 2007-9-28 14:09 标题: 多谢高手指点：斑竹

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hntdkj 时间: 2007-11-21 12:19

LZ这个软件下不了,无法下载

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-1-7 15:21

非常感激,谢谢!

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-1-17 11:38

非常感谢,知道了解啦!

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-1-25 14:14

太好了.了解啦.谢谢!

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-1-25 14:16

知道了,非常感谢!

作者: juhn_z 时间: 2008-1-29 21:48

还好啊还好！！！！！！！！！

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-2-15 10:48

非常感谢.知道了!

作者: juhn_z 时间: 2008-3-19 17:24

好详细啊！！！！！！！！

作者: godiswu 时间: 2008-4-6 13:10

多谢高手指点

作者: zhangzihh0121 时间: 2008-4-24 14:54

我了解.知道啦.谢谢!

作者: ┌.↘戀↖寶唄シ 时间: 2008-5-3 18:49

有图解么？有些不太理解

作者: jasonyang2008 时间: 2008-11-5 17:15

顶一下啦，我可得慢慢研究了～

作者: 11011000 时间: 2008-12-29 11:15

受益非浅，谢谢

作者: cjxb225 时间: 2010-6-17 23:40

好的，谢谢了，又学习了一招。

作者: hb56688 时间: 2012-2-15 18:44

太好了！谢谢！

作者: 极品黑枪 时间: 2012-2-21 11:38

我晕，这个坟挖的深啊！不过我还是学到一招了！

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://54.244.168.166/)