2011.01.19
奥巴马总统与胡锦涛主席在联合记者会上的讲话和答记者问（全文）
1月19日下午，奥巴马总统与中华人民共和国主席胡锦涛在白宫东厅举行了联合记者会。以下是白宫新闻秘书办公室发布的奥巴马总统和胡锦涛主席在联合记者会上的讲话记录全文。由美国国务部国际信息局（IIP）翻译整理。
----------------------
白宫新闻秘书办公室
即时发布
2011年1月19日
奥巴马总统和中华人民共和国主席胡锦涛在联合记者会上的讲话
东厅（East Room）
美国东部时间下午1:27
奥巴马总统：下午好！我荣幸地欢迎胡主席来到白宫，并答谢我去年访问中国时他对我的热情款待。这是我们的第8次会晤。我们在一起共同显示了美中两国合作时所能带来的巨大收益。
积极、建设性、合作的美中关系对美国有利。我们刚与两国企业界领袖举行了一个很好的会议。他们指出，中国是美国出口产品的首选市场之一，目前我们每年向中国出口价值超过1000亿美元的商品和服务，从而支持了50多万个美国就业机会。事实上，我们对中国的出口增长速度要比对世界其他地方的出口增长速度高将近一倍。因此，向中国出口是将美国出口翻番的我的目标的重要部分，并且有助于在21世纪保持我们的竞争优势。
两国间的合作也对中国有利。中国卓越的经济成就已经使亿万人脱贫。这是中国人民的功劳。但它也要归功于亚洲数十年来的稳定，这种稳定与美国在该地区的前沿存在、该地区与美国之间的强劲贸易，以及由美国所倡导捍卫的开放的国际经济体制是分不开的。
我们两国之间的合作也对世界有利。我们同20国集团的合作伙伴一道，从灾难的边缘开始走向全球经济的复苏。我们与安理会的合作伙伴共同通过并实施了对伊朗核计划迄今最强烈的制裁。我们为缓和朝鲜半岛的紧张局势共同作出了努力。最近，我们欢迎中国对南部苏丹历史性全民公决的支持。
展望未来，我认为我们需要的是一种合作精神，它也是友好的竞争。在我刚才提到的这些领域，我们将合作——建立伙伴关系并取得无论是我们哪个国家单独都无法实现的进步。在其他领域，我们将竞争——一种激励两国创新和更具竞争力的健康竞争。这正是我所看到的美国和中国在21世纪的关系，这正是我们今天所推进的那种关系。
我很高兴我们完成了几十项交易，这将使美国的出口增加450多亿美元，同时给中国增加了几十亿美元在美国的投资。从机械到软件，从航空到农业，这些交易将支持23万5千个美国就业机会。这包括许多制造业的就业机会。因此，这对美国工人来说是很好的消息。
我还向胡锦涛主席强调说，必须给在中国竞争的美国公司一个公平竞争场所，贸易要公平。因此，我欢迎他所作的承诺，即美国公司在竞争中国政府采购合同时将不会受到歧视。我也赞赏他愿意为打击盗窃知识产权采取新措施。
我们在重振我们在科学技术领域的长期合作，科学技术推动农业和工业的发展。我们正在推进美中清洁能源研究中心的工作以及在风能、智能电网及洁净煤等领域的合资项目。我认为，作为当今两个最大的能源消费国和温室气体排放国，美国与中国有责任解决气候变化问题，促进哥本哈根会议和坎昆会议所取得的进展，引领通向清洁能源未来的道路。胡主席表示，他与我在这一问题上持相同观点。
我们讨论了中国走向更加市场导向的经济的进展，以及我们能够如何确保强劲而平衡的全球经济复苏。我们一致认为，对于中国，这意味着促进国内需求；而对于美国，这意味着减少开支，增加出口。
我对胡主席说，我们欢迎中国日益提高货币弹性。但是我不得不说人民币仍然价值过低，有必要进一步调整汇率，而这可以成为中国扩大国内需求和降低自身经济通胀压力的强有力工具。因此，我们将继续期待中国货币价值日益根据市场浮动，这将帮助确保任何国家都不会有不应有的经济优势。
为了加强我们共同的安全，我们正在扩大和加深我们两国军方之间的对话与合作，以便加强信任和减少误解。
在东亚地区稳定和安全方面，我强调保持航海自由、商业通畅、尊重国际法以及以和平方式解决分歧是美国的根本利益所在。
我欢迎台湾海峡两岸在缓和紧张局势和建立经济关系方面所取得的进展。我们希望，这一进展继续下去，因为这符合两岸的利益、地区的利益和美国的利益。的确，我重申了我们对基于美中三个公报和《台湾关系法》（Taiwan Relations Act）的“一个中国”政策的承诺。
我对胡主席说，我们赞赏中国在缓和朝鲜半岛紧张局势方面所发挥的作用。我们一致认为，北韩必须避免采取进一步的挑衅行动。我还表示，北韩的核与弹道导弹项目对美国和我们的盟国的安全越来越构成直接威胁。我们一致认为，最高目标必须是半岛的彻底无核化。在这方面，国际社会必须继续明确表明，北韩的铀浓缩项目违反了北韩的承诺及其国际义务。
关于全球安全问题，我满意地看到，胡主席去年在核安全峰会（Nuclear Security Summit）上作出的建立中国示范中心的承诺正在进展中，这个中心将有助于保障世界上易流散的核材料的安全。
我们一致认为，为了防止核武器扩散，伊朗必须履行其国际义务，联合国安理会对伊朗的各项制裁措施必须得到全面的执行。
我们将继续同我们的“五常加一”伙伴一道，向伊朗政府提供对话和融入国际社会的机会，但这必须是在伊朗履行其义务的条件下。
我重申了美国履行对所有人的普世权利的基本承诺。它包括言论、新闻、集会、结社、示威和宗教自由等基本人权——这些是中国宪法予以承认的权利。如我以前所说，美国为这些自由及人类每个人的尊严大声疾呼，这不仅由于它是我们成为美国人的重要原因，而且也是由于我们相信通过维护这些普世权利，包括中国在内的所有国家最终将会更加繁荣和成功。
因此，今天，我们已经同意推动我们在人权问题上的正式对话。我们已经同意为促进法治进行新的交流。即使我们——美国——承认西藏是中华人民共和国的一部分，美国也仍将继续支持中国政府与达赖喇嘛的代表之间举行进一步对话，以解决各种关注问题和分歧，其中包括维护西藏人民的宗教和文化特征。
最后，我们继续扩大我们两国人民——尤其是我们的青少年——之间的伙伴合作关系。今天，我的妻子米歇尔正在突出介绍我们为将到中国学习的美国学生增加到10万人所作的各项努力。我很高兴胡主席将访问我的家乡芝加哥市。
主席先生，你在隆冬时节访问芝加哥很有勇气。我已经告诫他，那里的天气可能不像今天这里的天气这样宜人。 （笑声）但我知道，在你将要遇见的学生和企业界人士身上，你将会看到我们两国公民之间非凡的伙伴合作机会。
因此，我要再次表示，我相信，我们已经帮助奠定了美中两国今后数十年合作的基础。米歇尔和我期待着今晚为胡主席举行国宴，庆祝我们两国人民之间的深厚关系和我们对未来的共同希望。
请胡主席。
胡锦涛主席（原话记录）：各位记者朋友，女士们、先生们，大家好。首先我要对奥巴马总统、美国政府和人民给与我和我的同事们的热情欢迎，表示衷心的感谢。刚才我同奥巴马总统进行了会谈，在坦诚、务实、建设性的气氛中，就中美国关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，达成了重要的共识。我们回顾了过去两年来中美关系发展的情况，积极评价两国各个领域对话、协调、合作所取得的进展。中方对于奥巴马总统就职以来实行积极的建设性对话政策，致力于稳定和发展中美关系表示赞赏。我和奥巴马总统都认为，在人类迈入21世纪第二个十年之际，国际形势继续发生深刻复杂的变化，全球性的挑战不断增多。中美两国拥有的共同利益在扩大，肩负的共同责任在增加。中美合作对两国和世界具有重要的意义。双方应该牢牢地把握两国关系正确方向，尊重对方主权、领土完整和发展利益，推动中美关系长期健康稳定发展，为维护和促进世界和平与发展做出更大的贡献。我们一致同意，要推动积极合作全面的中美关系继续向前发展，致力于建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系，更好地造福两国人民和各国人民。我们一致同意，加强经贸、能源、环境、科技、基础设施建设，文化、教育、反恐、防扩散、执法等领域的交流合作，实现互利双赢。我这次访美期间，两国的相关部门、机构、企业签署了多个合作文件，达成了一批新的合作项目，将为两国的合作注入新的动力，也将给两国创造大量的就业机会。我们谈到了经贸领域的一些分歧，将继续本着相互尊重、平等协商的原则妥善加以处理。我和奥巴马总统同意，中美之间要建立深入沟通，坦诚对话的高层交往模式。我同奥巴马总统将继续通过会晤、通话、通信等方式保持密切联系。双方认为，中美两军扩大交流合作有利于增进中美互信，有利于两国关系发展。我们还同意鼓励两国社会各界开展各种形式的交流活动，特别是对两国青年寄予厚望，希望他们更多地了解对方国家，更深入地参与中美两国人民交流。我同奥巴马总统就世界经济形势交换了看法，认为世界经济正从国际金融危机中缓慢复苏，但不稳定，不确定因素仍然较多。双方同意加强宏观经济政策协调，并在此过程中积极寻找扩大合作的机会。双方支持20国集团在国际经济金融事务中发挥更大作用，同意推进国际金融体系改革，完善全球经济治理，强调倡导自由贸易和反对保护主义，希望多哈回合谈判尽快取得实质进展。我同奥巴马总统就朝鲜半岛局势、伊朗核问题、气候变化等重大国际和地区问题交换了看法，同意就涉及亚太地区和世界和平与发展的重大问题加强磋商和协调。中美双方将加强协调和合作，同有关各方一道维护半岛和平稳定、推进半岛无核化，实现东北亚长治久安。中国愿意同美国及其他国家一道，有效应对气候变化、恐怖主义、跨国犯罪、能源资源安全、粮食安全、公共卫生安全、严重自然灾害等全球性挑战，为世界开创美好的未来。我向奥巴马总统表明，中国始终不渝地走和平发展道路，始终不渝地奉行互利共赢的开放战略，中国是世界各国的朋友和伙伴，中国的发展是世界的机遇。我就讲这些。谢谢大家。
吉布斯：美联社(Associated Press)的本·费勒(Ben Feller)。
问：非常感谢。如果可以的话，我想向两位领导人提问。奥巴马总统，你已经广泛地阐述了这种关系，但我想具体跟进一下你对人权所作的评论。你能向美国人民解释一下，美国如何能同一个对待自己的人民如此糟糕、使用审查制度和强力压迫自己人民的国家这样为盟？你有任何信心认为这次访问能带来改变吗？
如果可以的话，还有一个不相关的话题，有人猜测，在我面前这位先生，洪大使（Ambassador Huntsman），2012年可能与你竞选，你对此有何评论？
此外，胡锦涛主席，我想给你一个机会来回答这个人权问题。你如何对中国的记录作解释，你认为这是否与美国人民相干？
奥巴马总统：首先，我只想说我认为洪博培大使作为美国驻中国大使工作得很出色。他会讲普通话。他以高超的技能、奉献精神和才干来从事这个工作。他来自不同的政党这一点，我认为，是一种优势，不是缺陷，因为它表明他和我在很大程度上都相信党派之争止于岸边，而我们共同努力代表我们的国家。
所以我对大使的工作是再满意不过了。我肯定，不管将来他选择做什么，他一定会非常成功。(笑声)而且我肯定，他和我工作得这么合拍在任何共和党初选中都将成为很好的资本。(笑声)
让我谈谈另外的问题，而且是很重要的问题。中国和我们有不同的政治制度。中国和我们处于不同的发展阶段。我们有非常不同的文化，历史也非常不同。但是，正如我以前说过并且对胡锦涛主席再次说过的，我们作为美国人对某些权利的普遍性有一些核心观点——言论自由、宗教自由、集会自由——我们认为这些都是非常重要的，并且超越文化。
在这些问题上，我一直对胡锦涛主席很坦率。有时候，这些问题是我们两国政府之间关系紧张的根源。但我所相信的我认为与我的七位前任总统所相信的一样，即我们能够以真诚坦率的方式在这些问题上交往和探讨，侧重我们一致的地方，同时承认我们有不一致的地方。
我想要指出，自从美中关系首次正常化以来，中国在过去30年里经历了变革。我期望，30年后，我们将看到进一步的变革和和进一步的变化。
所以，我所使用的方法将继续是赞美中国人民难以置信的成就，他们非凡的文明；彰显我们必须——不仅为我们国家，也为了世界——而合作的多个领域；承认我们会有一定的不同观点，开诚布公，因为我认为，当谈到我们如何看待许多这些问题时，合作伙伴需要开诚布公。
因此，我们一方的直率和坦诚评估将继续下去。但是，这并不妨碍我们在其他关键领域的合作。
抱歉，我以为我们有同声翻译，否则我会分小段回答。
问: (中文)
奥巴马总统: 对不起，我听到的是中文。
问：（中国中央电视台记者提问原话记录）我们大家都知道，国之交在于民相亲……长期健康稳定发展的根本。那么我想问胡主席，您认为中美两国政府应该如何进一步促进两国人民之间的了解和友谊。同时我们也注意到美方曾表示乐见一个强大繁荣的中国。请问奥巴马总统，在您内心深处，是否可以坦率地接受，特别坦然地接受中国发展壮大这样一个现实。那么您认为中国发展对美国意味着什么。谢谢。
胡锦涛主席（原话记录）：我来回答这位女士提出的第一个问题。中美两国人民的交流是两国关系发展的基础和动力。中美建交以来，两国人民之间的交流日趋活跃，推动了两国关系稳定向前发展。据我掌握的数字，现在每年中美两国之间往来的人数已经超过了三百万。这就是说，每天有七八千人往返穿梭于两国之间。这在32年建交前，建交的32年前是无法想象的。中美两国地方的交流也已经广泛开展，双方建立了36对友好省州，161对姐妹城市。中国政府支持两国人民之间的友好交流。我们创造各种条件扩大两国人民之间的友好交流。这次访问当中我和奥巴马总统已经达成共识，双方将进一步采取积极措施，推进两国人民交流。一个就是要鼓励双方的青年到贵国，到对方的国家去学习，了解双方之间各国的情况。另外一方面我们也经决定要建立中美省州的对话交流机制，同时还要扩大文化交流，发展双方的旅游等等多种方式来推进两国人民之间的交流。在这儿，我特别要强调，两国青年是两国关系发展的未来，加强两国青年之间的交流十分重要。希望通过两国青年之间的沟通，增进友谊，使他们成为中美友好的使者，为建设相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系做出积极贡献，谢谢。
奥巴马总统：让我简短地回答你的问题。我绝对相信，中国的和平崛起对世界是好事，对美国是好事。首先，从人道理由来说，这是好事。美国愿意看到亿万人民摆脱贫困。我们认为，正义的一部分含义和人权的一部分含义是，人民能够谋生，吃饱饭，有地方住，有电可用。
中国的发展可以说比历史上任何时候都为更多的人、以更快的速度带来了前所未有的经济增长。这对世界是一件有积极意义的好事，美国对此非常赞赏和尊重。
我们还认为中国的崛起提供了巨大的经济机会。我们想向你们出售各种东西。（笑声）我们想向你们出售飞机。我们想向你们出售汽车。我们想向你们出售软件。随着胡主席和中国政府把发展经济的重点转向扩大内需，这就为美国企业提供了机会，并将最终转化为美国的就业机会。
中国的崛起还意味着随着中国生活水平的提高，他们的购买力增强。我的意思是，我认为我们必须提醒自己这一情况：尽管美国只有中国人口的四分之一，但美国经济的规模依然大于中国三倍。因此，两国人均收入的差距依然很大。随着中国人均收入的增加，那就会提供机会增加贸易和商务关系，使两国都从中受益。
最后，中国的崛起对世界也是潜在的好事。在中国作为世界舞台上一个负责任的行为者这一意义上，在我们有一个伙伴共同确保大规模武器不落入恐怖主义分子和无赖国家手中这一意义上，在我们有一个伙伴共同处理地区热点这一意义上，在我们有一个伙伴共同应对气候变化和流行性疾病等问题这一意义上，在我们有一个伙伴能帮助亚洲或非洲更贫穷国家进一步发展以使它们也成为世界经济一部分这一意义上——所有这些方面都有助于在世界范围内带来稳定、秩序和繁荣。这是我们希望看到的那种伙伴关系。
这种情况更有可能实现——如果中国感到安全，自身经济运转良好，他们就更有可能成为我们在世界舞台上的有力伙伴。
吉布斯：彭博社(Bloomberg)的汉斯·尼科尔斯(Hans Nichols)。
问：谢谢，总统先生和胡主席。奥巴马总统，能否请你允许，由于翻译问题，我可以先向胡主席提第一个问题吗？
奥巴马总统：当然可以。
问：谢谢。胡主席，首先，我的同事向你提出了一个关于人权的问题，但你没有回答。不知我们是否能得到对那个问题的答复。此外，在国会山，参议院多数党领袖哈里·里德（Harry Reid）和众议院议长约翰·博纳（John Boehner）将不出席今晚的国宴。国会山有多位人士将中国视为一个经济威胁。你怎样做才能消除他们的担忧？
胡锦涛主席（原话记录）：首先我要给你解释的是，我没有听到那位先生向我提出要我回答人权的问题。因为他是在向总统先生提问。我想这一点我可以已经澄清了。至于说你要提出这个问题，我完全可以回答你这个问题。我和奥巴马总统已经有八次会晤，每次会晤我们都就共同关心的以及各自关注的问题进行了深入交流，坦诚地交换意见，其中也包括人权问题。中国始终致力于保护和促进人权，中国的人权事业取得了举世公认的显著成就。中国承认并且尊重人权的普遍性原则。但同时我们也认为，人权的普遍性原则必须与各国的国情相结合。作为一个人口众多正处在改革进程当中的发展中国家来讲，中国的经济社会发展还面临着很多挑战，发展人权事业还有很多工作要做。我们将继续提高人民的生活水平，推进民主法治建设，我们也愿意继续同各国开展交流对话，相互借鉴有益的做法。正像奥巴马总统刚才所讲的，虽然中美在人权问题上有分歧，但中方愿意同美方在相互尊重、互不干涉内政的基础上，就人权问题开展对话交流，以加深了解，扩大共识，减少分歧。至于你刚才讲的，有的议员先生不打算参加今晚的宴会，是不是参加，以及出于什么原因，我想你应该去问他。（笑声）
奥巴马总统：汉斯，这是你要问我的问题吗？（笑声）你可以问一个。
问：我想提一个有关出口和就业的问题。
奥巴马总统：好的。
问：你刚谈到你们此次签署的一些协议，谈到出口的重要性——谈到你的就业战略中使出口额翻一番的目标。你同时表示，需要进一步调整汇率，而且人民币币值过低。
奥巴马总统：是这样。
问：中国维持低币值对你增加美国就业和降低失业率的能力有何影响？
奥巴马总统：我想，我们有必要看看整个经济关系，货币问题只是其中一部分。
我第一次与胡主席会晤是在2009年4月。这是我第一次出席二十国集团峰会，当时我们正陷入自上世纪30年代以来所遇到的最严重的金融危机。即使在我们努力稳定金融体制的时候，有一点已经十分明确，即我们不能再回到美国大量借贷、大量消费、但却没有生产和没有向世界其他地区出口的体制，它们导致了这些巨大的不平衡，从而也促发了这场危机。因此我们采取了主动，二十国集团通过了框架性的协议，要求重新平衡世界经济。
这要求我们承担一些责任。我们必须增加国内储蓄。我们必须减少政府与私有行业的庞大债务。这还意味着我们必须推行结构性的改革，使我们在世界经济中更具竞争力。因此，我们必须拥有世界上最好的教育体制，我们必须培养出更多的工程师而非律师，我们必须解决我们的金融问题，我们必须具备世界一流的基础设施——这些都是使我们保持竞争力和出口能力的重要因素。
但这也意味着，在涉及到我们的贸易伙伴的问题上，我们有一个公平竞争的环境。因此谈到中国，胡主席与我以及我们的代表团讨论了如何确保我们的贸易关系确实公平，呈双赢而非一输一赢的局面。
其中有些所涉及的问题与货币完全无关。例如，我们在确保中国政府的采购对美国企业开放和公平方面正在取得进展。这次国事访问使我们取得了进展。
其中有些关系到知识产权保护。我们刚刚与商界领袖举行了会议，微软公司的史蒂夫·鲍尔默（Steve Ballmer）表示，据他们估计，在中国，用他们产品的每10个用户中真正付费的只有一个。因此，我们可以增强执法，因为那是美国出类拔萃的一个领域——知识产权和高附加值产品及服务。
应当提到，中国政府已经采取了更好实施知识产权保护的措施。这次国事访问使我们进一步达成了协议。我认为胡主席会确认有必要做得更多。
但是货币是问题的一部分。人民币价值被低估。中国政府在货币市场上大力进行了干预。他们就在最近支出了2000亿美元，这显示出人民币仍被低估的程度。
胡主席表示他致力于走向市场体制。已经出现了行动，但不是我们希望的那么快。我对胡主席说——我对此坚信无疑——如果根据市场浮动货币，不仅美国企业将能够增加对中国的出口，而且这也将有利于中国和胡主席扩大国内需求的议程。因为如果人民币价值升高，就意味着他们能够购买更多的产品和服务，从而有助于提高中国的购买力和生活水平。
因此这可以是一个双赢的局面。可以理解，胡主席担心这一过渡会多快以及这可能给中国出口行业造成的影响。但我相信，这是正确的做法。我的希望和期待是，胡主席的决心将导致形成一个完全以市场为基础的货币方案，从而使我们两国间的贸易更有成效。
问：（新华社记者提问原话记录）我是新华社记者。由于同声传译信号时断时续，我想请中方翻译费胜潮先生把我的两个问题原原本本地翻译给奥巴马总统。请问奥巴马总统，很多人认为，中美之间最大的问题是缺乏战略互信，您是否认同？您认为如何增进两国之间的战略互信？双方应该如何妥善处理分歧，扩大共同利益。胡锦涛主席，我们注意到，中美两国领导人都多次强调中美两国关系的影响和意义远远超出双边范畴。两国在应对国际和地区问题上拥有广泛共同利益，肩负着重要责任。请问中美两国应该如何加强合作，应对不断增长的全球性问题。
奥巴马总统：当然，我们把信任基础建得越好——就是你所说的“战略互信”——我们就越有可能以更具建设性的方式解决两国关系中所存在的摩擦或敏感问题，也正是因为这个原因，我认为很重要的一点是，不仅两国政府，而且两国人民了解彼此国家所面对的挑战，不是以竞争对手的眼光去看待每一个问题。
例如，我知道，中国有很多人认为美国要遏制中国的崛起。正如我在回答前面提问时所表示的，我们欢迎中国的崛起。我们只是希望确定这样的崛起是以——它的方式是将加强国际规范和国际准则，促进安全与和平，而不要成为地区或世界性冲突的根源。
我们已经建立的这些安全与经济对话就正是为了减少猜疑、加深相互了解。我们对于彼此所面对的挑战了解得越多，我们就越能更好地利用机遇。
胡锦涛主席（原话记录）：正像刚才这位记者先生所讲的，当今世界人类面临着许多全球性的挑战。我还要强调的是，任何一个国家都难以在这些挑战面前独善其身，也都无法独自地来加以应对。比如说打击恐怖主义，维护人类安全的问题；比如像应对国际金融危机，促进世界经济增长的问题；比如像有关的一些地区热点问题，打击跨国犯罪和海盗的问题，以及还有关于防治传染病等等这些问题，都需要各国开展合作来加以处理。尤其需要中美两个作为最大的发达国家和最大的发展中国家之间加强合作加以应对。那么要加强中美两国在应对全球性挑战的问题上做得更好，我想有三点值得引起我们重视。一个就是双方都要本着，发扬我们在以往一些处理一些全球性挑战问题当中所体现出来的同舟共济的精神。第二就是要加强相互之间的沟通与协调。第三要尊重照顾彼此的利益关切。我相信只要我们中美双方能够本着上述的精神，并且同其他的一些国家一起携手努力，我想我们就一定能够在更加广泛的领域里开展合作，更好地促进世界的和平与发展。谢谢。
奥巴马总统：好，各位。由于有技术上的一些故障，谢谢大家的耐心。
胡主席，我们再次感谢你的来访。 我们赞赏我们的对话。我们期待今晚与你共进晚宴。
谢谢各位。
（结束 美国东部时间下午2:35）
