纽约时报：贫富悬殊的中国

纽约时报：贫富悬殊的中国
宋山寨 @ 2010-11-29 18:13  分类: 广目多闻
　　来源：纽约时报   译者：iDo98

      



      北京——八月周五的一个不太炎热的晚上，400多位嘉宾出席了Vogue China五周年庆祝晚会，他们在北京某时尚酒店开阔的中庭里，一边优雅地聊着天，一边狂饮着香槟。
　　一些模特站在舞台上，为Victoria’s Secret品牌走秀的首位中国超模刘雯也在其中。在这个迷人的开幕仪式上，一位穿着消防红女礼服的女高音歌手站在一个基台上，基台冉冉升到半空，一片片铜色纸屑像下雨般洒落下来。
　　然后，当演员李冰冰从主席台走下来的时候，在场的这些创意产业和上流社会的淑女雅士们安静了下来。李冰冰的演艺事业正如日中天。她和休•杰克曼（Hugh Jackman）合作主演美籍华裔导演王颖（Wayne Wang）的新电影“雪花和秘扇”（Snow Flower and the Secret Fan），并登上了《Vogue China》4月刊的封面。
　　当李冰冰经过我们的时候，一位助理连忙拢起她那珍珠灰长外衣的裙摆。她举起手，挥了一下手中喝干了的玻璃杯。另一位助理赶忙跑过去，接过了杯子。她脸上露着微笑，神气地走入一大群职业摄影师的镜头之中。
　　这个氛围金碧辉煌而又喜气洋洋，折射出中国过去30年从贫穷到暴富的非凡传奇的故事。
　　这真是童话故事般的岁月啊——对一些人来说，而不是所有人。
　　两天前，著名私营出版人贺雄飞把他最新出版的一本书递给我：爱新觉罗•蔚然的《粮民——中国农村会消失吗》。
　　蔚然于2006年发起了“万村行”计划，他立志在25年内走遍中国所有上万个行政村，并记录下所见到的农村贫困状况。该书描写的就是该计划的前段经历。
　　“我只是孤身一人。我想，我所能做的就是把中国农村的生活现状告诉给大家，”蔚然在接受采访时说。
　　在序言中，著名农村问题研究员于建嵘指出，中国城市居民无法想象许多农民——特别是边远省份的农民——贫穷到什么程度。
　　书中描绘了大量难以言尽的贫困状况。然而，书中生动描写了农民的生活、他们的人性以及常常闪现出的智慧这些细节，读来不由得扣人心弦。
　　比如，在书中，我们认识了中国西部青海省马营村八岁的张成成，他的奶奶和妈妈都是先天性盲人。他的爸爸为了生计外出打工去了。成成独自一人照顾家里。大清早，他便做饭、买东西、挑水、做家务。当那些似乎永远做不完的杂务都做好之后，他便开始学习。
　　深受感动的蔚然写道：“要不是我亲眼所见这一连串的事情在这个刚八岁的小孩子身上发生，我真不能相信。在城里，多少孩子的父母只让他们的孩子一心读书，什么都为他们包揽了.....一个年仅八岁的孩子不但要干家务，还要照顾两个盲人，可他的学习成绩一直排在全年级前列。”
　　蔚先生走访了山区里的一户养蜂人家。这户人家无意中发现，每天都要经过那一条条收费公路的一道道关卡。路费吞噬着他们的收入，他们对此非常恐惧。这些收费公路——有时是非法的——近年到处都是。
　　在附近的什八洞沟村里，他访问了做苦工多年的贺老大。在私人经营的煤矿矿井下，由于高温，加上环境很脏，何老大总是光着身子拉煤车，拉车时湿浸的绳子如刀子般切入他的肩膀。他一年只赚几百元人民币。他在内蒙古的金矿干了一段时间，那时根本没有赚到什么钱，他靠翻垃圾桶捡吃的。之后他找到一个建筑工地的老板，那个老板让他干了一年，付给他900元人民币（约合130美元）。于是四年来他第一次回家，能够给他的家人500元，自己留了100元。
　　农村问题专家于建嵘先生说：“这么多年来，我们都知道农村的贫困，但并不能真切地感知边远地区的贫困之深，不能感受这些贫困对于具体的个人的意义，这本书给了我们具体的感性认识。”
　　现在中国明显存在社会关系紧张的感觉，这种紧张局势成为伴随着中国经济壮观崛起而抬升的必胜信念的一个阴影面。政策制定者和经济学家经常挑出至今令人咋舌的贫富差距作为社会关系紧张的一个重要因素。穷人日益不满，而富人则将自己固守在高墙耸立的院子里，雇用保镖，或者将家人送往海外。
　　官方数据显示，中国最富有的10%人口，与最贫穷的10%人口相比，其收入是后者的23倍。相比之下，联合国评估哥伦比亚的这一富贫收入比值为60.4，美国为15.9，而德国为6.9。
　　一项新的研究表明，中国的贫富差距可能更大。
　　根据由瑞士信贷（Credit Suisse）资助经济学家王小鲁编写的这份研究报告，发现中国被隐瞒的灰色收入总计高达惊人的9.3万亿元人民币，竟达官方报告的国内生产总值的30%。其中80%的灰色收入为早已十分富有的人所拥有，而且很有可能是“非法或半合法的。”
　　将这个因素考虑在内，加上Vogue派对上的一些社交聚会常客——他们很可能位列收入最高的10%人口之中。那么收入最高的10%人口，相比最贫穷的10%农村家庭（包括八岁的张成成他家），其收入高达后者的65倍左右。
　　王小鲁先生说，他的研究小组发现，日益增长的经济不平等与中国的政治制度相关联。
　　“这些事实证明，灰色收入源于职权的滥用，而且与腐败密切相关，”该报告说。
　　蔚然无意肆意抨击中国的富有阶层。他本人在企业管理方面也取得多年的成功，他的姓表明他是中国最后一个皇朝的统治家族的后裔。
　　但他很感兴趣的是，像成成那样出生贫困农村家庭的人是否最终能够摆脱贫困。
　　他的下一个目标是建立一个扶贫基金会。他正在与中国几家主要企业商谈有关资金投入问题。
　　“每个国家都一样，”他说，“都有富人和穷人。我们需要有钱的人来帮助我们发展。他们可以做的事情很多。”