广州，工厂在招聘工人。
By KEITH BRADSHER
ublished: February 26, 2010
Susan/译
中国，广州——在解雇数百万劳工事件发生后仅一年时间，中国面临着新一轮的严重劳工短缺。
对比美国工人两位数的失业率，在中国的工业中心地带，非熟练的技术工人都可以获得签约奖金。
近几个月，这里的工厂薪资已经提升了近20%。
电话推销员也不用再费心去寻找潜在客户，因为招聘人员已经充盈了他们的客户源，这些人必须打电话给相关应聘者，提供工作机会。
一些制造商因为无法找到足够的工人，开工时间都已经比原定计划推迟了几周，并开始考虑关闭生产线，提高商品价格。这样的话会提高美国消费者购买各种中国制造的产品的价格。
增加工人薪水会导致中国大规模的通货膨胀。在过去，通货膨胀意味着社会动荡。
劳工短缺的直接原因是，数百万回家欢度中国新年的流动工人没有再返回沿海务工。因为5,000亿美元的政府刺激计划为内地创造了更多的就业机会。
但很多经济学家表示，最近全球的经济低迷也意味着这样一个长期发展趋势：中国已经耗尽了它的农民工储备，工厂正在耗尽它所有的新鲜劳动力。
因为中国没有及时可靠的就业数据统计，工资就是劳动力短缺的最佳晴雨表。广州的临时机构将他们工人工资从年假前的95美分每小时，提高到本周的1.17美元每小时。
这比两年前提高了80美分，当时全球金融危机暂时降低了工资和劳工需求。
由于缺乏流动务工人员，造成了针对乘坐长途火车和汽车从内地返回劳工人员的招聘争夺战。
星期四下午，在广州市区政府举办的招聘会上，雇主需求的用工数量超过了求职者。
梁火桥，一名22岁的塑料工人，正在同一群人一起研究这40英尺长的招工公司名单。他说，“你在任何一个工厂都能找到工作。”
本周四中国日报官方报道，通过对雇主的调查显示，十二分之一的流动工人不愿再回到广东务工。中国北部的沿海城市同样面临劳工荒，单温州就有多达100万工人的劳工短缺。
广东省政府星期三宣布，他们正在考虑提高最低工资，根据城市和地区的不同，提高到每月113美元到146美元。
较高的工资会导致工时的减少，因此可以在一定程度上缓解用工短缺。
但是，许多工厂的工资已经超过最低工资。他们对提高的工资表示担忧，因为他们不确定是否能够平衡增加的支出，通过提高商品价格，甚至绑定美国或者欧洲联盟的进口商的方式。
工资上涨预示着全球金融危机后，劳工短缺现象的再次抬头。3年前政府对17个省的2,749个村庄开展调查，发现74%的适龄劳动力都已经在城市打工——劳动力储备已经枯竭。
2008年底到2009年初，因为全球金融危机出现了大规模裁员，暂时掩盖了发展中国家的工人短缺。但是还有两大原因造成工厂的年轻工人供应的减少。一个
是，中国政府在快速普及高等教育。去年，大学和其他高等教育机构共招收6,400万新生，对比2007年新生数量为5,700万，2000年只有
2,200万。
另一个原因是，中国从1977年提出计划生育以来，人口出生率一直持续下滑。
劳动力短缺在最近几个星期发展迅速，就是由于劳动力的减少与海外需求的增加出现冲突。
这些天来，中国内地提供了更多的就业机会。政府公路和铁路建设项目招收了数百万工人，尤其是在2009年到2010年的经济刺激消费计划中，政府拨款
6,000亿美元。消费者开销也在迅速提高；汽车销量比去年同期翻了一番，同时零售业，餐厅，酒店业和其他内陆业务也提供了很多的就业机会。
就在年假之前，公司还在努力寻找维持产品线运行的雇员。
在许多工厂，因为劳工短缺，白领管理者和工程师都被派到生产线，以应对农历新年的最后交货期限。管理者经常要工作在从玩具到DVD播放器这样单调枯燥的生产线上。
“像我一样在办公室工作的人，现在都被派到了工厂里，”东莞恒嘉电子公司销售部经理Sky Niu说，“当然，我们只能做像打包装这种简单工作。”
劳动力短缺，不仅仅对于这些刚刚涨了薪水的工人来说是有利的。这里的人事经理说，他们也放弃了不招收超过35岁工人的不成文的传统，他们现在会招收40岁，甚至更老的工人，尽管也很担心他们能否跟上日益加快的中国装配线的速度。
中国工厂是否能从他们的用工荒中得交教训，在下次全球经济低迷期不会再次迅速解雇大批工人，还有待考量。
目前的情况“不稳定，也不正常，”中国劳动报（一家香港支持劳资谈判的组织）主任韩东方说。
虽然工资的提高增加了通货膨胀的可能性，但是也有其有益的影响。奥巴马政府一直在推动人民币对美元升值，这将削弱中国在出口市场的巨大优势。中国的工资增长有同样的效果——同时也提升了中国家庭的消费能力。
让工资的提高为工人福利，中国股票和商品J.P.Morgan集团董事长Jing Ulrich说。让通货膨胀为货币投机者谋福利。
22岁的塑料工人梁先生说，他希望他的工资在未来5年增加一倍，还补充说，他已经确定了他的消费计划。
“当然，我想买辆车，”他说。“汽车第一，然后是结婚。”
