艾晓明工作室完成纪录片新作：公民调查
片名：公民调查
Title of the documentary: An Investigation by
Citizens
导演：艾晓明
Director: Ai Xiaoming
拍摄：艾晓明 谭的作人 谢贻卉
Camera: Ai
Xiaoming, Tan Zuoren, Xie Yihui
剪辑：艾晓明 胡杰
Editing: Ai Xiaoming, Hu Jie
录像支持：滕彪
Video material also supported by : Teng Biao
片长：64分
Length of film: 64 minutes
完成时间：2009年12月10日 国际人权日
Time: Dec. 10, 2009
内容简介：
Synopsis
2008年8月下旬，川震百日祭后，救援部队开始撤出，媒体不再报道校难；成都环保工作者谭作人和当地志愿者，依然在校难废墟之地奔走，寻找校舍垮塌的原因。
秋去冬来，谭作的人和谢的贻卉在主灾区10个县市80多个乡镇跋涉，累计行程3000公里，终于在5•12周年祭前，在网上发出调查报告，这是有关川震校难的第一份公民独立调查报告。
In late August 2008, following the 100th day of the Sichuan Earthquake,
rescue teams began to withdraw and the media ceased to report on the disasters
at the schools. Chengdu environmentalist Tan Zuoren and local volunteers were
still rushing from one collapsed school to the next, trying to find out why they
had collapsed. Autumn went and winter came, Tan Zuoren and Xie Yihui had visited
ten counties and cities and over eighty towns and townships in the main disaster
region, covering a distance of about 3,000km. They managed to release an
investigate report on the internet before the 1st anniversary of the May 12
Earthquake. This is the first investigative report conducted by independent
citizens on the collapsed schools.
如同谭的作人自己所预料的一样，他失去自由；与此同时，北京艺术家艾的未未发起了进一步的公民行动，一批又一批的志愿者来到四川，寻找遇难学生名单……
Just as Tan Zuoren had expected, he lost his freedom. At the same time,
Beijing artist Ai Weiwei launched further citizen action. Groups after groups of
volunteers went to Sichuan to compile a list of student victims…
本片是有关公民调查的不完整影像记录，也是提交给谭的作人“涉的嫌的颠的覆的国家政权案”主审法庭的又一份证言。
This documentary is an incomplete video record about the investigation
conducted by these citizens. This is also another piece of testimony that
direrctor wishs to submitte to the court trying Tan Zuoren for “suspicion of
inciting subversion of state power.”
封里摘录：
inside excerpt:
5•12孩子，是中国孩子。我们每一位尚有良知的中国人，应该对这些孩子心存愧疚，肩负责任。当这些孩子遭遇不幸和不公平待遇时，我们除去在心里说一声“对不起”外，是否可以，为他们多做一些具体的事情？
The children of sichuan died in the collapesed building in the May 12,2008
are children of all Chinese. Each of us, that is, Chinese who still have
conscience, should feel guilty for these children and should shoulder the
responsibility [for their deaths]. When these children suffer misfortune and
unfair treatment, apart from saying ‘sorry’ in our hearts, can we do something
more specific for them?
尊重死者，才能善待生者。5•12大地震周年祭将至，我们在此借助网络媒体发出倡议：中国网民们行动起来，调动你的所有资源，来参与建设《5•12学生档案》，让地震死难师生，得到应有的尊重。
Only after we respect the dead can we treat the living with kindness. The
1st anniversary of the May 12 Sichuan Earthquake is around the corner. We want
to use this opportunity to make a suggestion via internet: that Chinese netizens
should act to mobilize your resources to participate in the building of the “May
12 Student Files,” so that the students and teachers who died in the earthquake
are given the respect they deserve.
我们建议：由中国网民发起，以公民独立调查为依据，用网络来还原被屏蔽的事实真相。并在此基础上，建立一个网络版的《5•12学生墓园》，用网络来把人间真情，再次相连。
We recommend that Chinese netizens launch an independent investigation, use
it as a basis to uncover the truth which has been hidden from us. We should use
it as a foundation for the construction of an online “May 12 Student Memorial”.
We should use the internet to once again re-connect the love and dignity between
us.
倡议人：成都网民 谭的作人 谢的贻卉
Proponent: Chengdu netizens Tan Zuoren and
XieYihui
Emule下载链接：
文件：gongmindiaocha.rmvb，475M。
ed2k://|file|gongmindiaocha.rmvb|479633682|DC1573E195C632534C4D36F45F7130E2|/
