请问中国媒体：朝鲜是地狱还是天堂？(转自voa)

记者: 李肃 | 华盛顿2010年 2月 18日

AP_KimJongIl_birthday_18Feb10_480.jpg (34.76 KB)

2010-2-19 12:45

北韩青年庆祝金正日68岁生日

北韩刚刚庆祝了领导人金正日的68岁生日。令人困惑的是，中国媒体报导的北韩，既像地狱，又像天堂。

*中国媒体：食不果腹的北韩*

2月3日，《重庆晚报》以《金正日发誓解决民生让人民吃上大米白面》为标题报导说：“朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》2月1日报导称，朝鲜最高领导人金正日近日‘痛心疾首’地发誓要提高群众的生活水平，改变他们成天吃玉米的情况，经常吃上大米白面。”报导罕见地说，“多年来朝鲜人民的生活水平并未得到切实提高”。

2月12日，《重庆晨报》的报导历数北韩货币改革的三条罪状，矛头直指金正日。报导说：“据报导，这次货币改革是由内阁主导进行的，但背后有着劳动党的直接指导和大力支持。可以说，是国防委员长金正日做出最后决定，由内阁总理金英日负责总指挥的。随着货币改革的负面影响扩大，在朝鲜内部谴责金英日的声音逐渐高涨。其实不满的矛头直指金正日......。”

两张重庆小报纸敢于如此大胆地报导北韩的负面消息，其真实原因是中央媒体放开了一些手脚。只不过，中央媒体是以转述外国媒体报导的方式进行这些负面报导的。新华社1月10日报导：“朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》9日报导，朝鲜最高领导人金正日说，人民生活水平存在不尽如人意之处，他决心尽快改善民生。金正日说，已故国家主席金日成曾提出，朝鲜人民应该能够吃上白米饭、喝上肉汤、穿上丝绸衣服、住进瓦房，但‘我们迄今还没有实现这一目标’。”

人民网2月3日报导：“据《朝鲜日报》2月2日报导，金正日说：‘我们的人民还是用玉米充饥，这一点真让人心痛。现在我要做的是，让世界上最伟大的我们的人民吃饱米饭、和用面粉制作的面包及“刀切面”。’”

人民网2月4日还报导了金正日儿子准备接班的消息。报导说：“韩联社引述朝鲜驻外大使馆消息报导，平壤政府已经确立以金正银为中心的、唯一的领导体制。......金正银是现任朝鲜领导人金正日的第三个儿子。”报导还将金正日的六次婚姻一一列出说明，包括未离婚就与其他女人同居的情况都列出来。这种报导显然不能算对金正日的正面报导。

中国中央媒体还通过间接方式报导北韩经济困难。新华社2月28日报导：“美国国务院新闻发言人戈登·杜吉德当天在例行新闻发布会上说，实现朝鲜半岛无核化不应与改善朝鲜民众生活联系在一起。韩联社认为，杜吉德这番话表明美国可能恢复对朝食品援助。......韩联社报导，美国过去10年间向朝鲜提供200多万吨食品。......一些国际救援组织估计，朝鲜今年需要国际社会提供100万吨食品援助。”

*中国媒体报导：天堂般的朝鲜*

然而，中国媒体一方面报导北韩负面消息，另一方面又为北韩大唱赞歌，把北韩形容成一个党爱人民、欣欣向荣、热爱和平的国度。人民网驻北韩记者2月15日报导：“朝鲜政府向来非常重视经济建设，提高人民生活水平，朝鲜劳动党更是将‘提高人民生活’作为党活动的最高原则。在金正日总书记和朝鲜劳动党的领导下，朝鲜......农业生产和农村建设取得飞跃性成就，轻工业部门的生产基础和潜力得到了进一步的加强。掀起革命大高潮，展开生产大攻势，使人民生活发生根本变化，是朝鲜政府今年工作的总方向......。”

新华网2月15日报导：“朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南15日在平壤表示，朝鲜将努力通过对话和协商终止朝美之间的敌对关系。......金永南说，朝鲜将高举自主、和平、友谊的旗帜，与世界各国发展睦邻友好关系。他表示，朝鲜希望改善朝韩关系、开辟祖国统一前景的立场是坚定不移的。为此，朝鲜将开展强有力的斗争，以改善朝韩关系，推动民族和解合作，实现全民族的团结。”

新华网2月14日报导：“一场精彩的春节联欢会14日在平壤体育馆举行。......联欢会充满着欢乐、喜庆的气氛。......展现了朝鲜青少年积极向上的学习和生活。”

中新网2月15日报导：“14日农历初一，首都平壤的中小学生聚集在各区的广场和公园，欢快地玩起放风筝、跳绳等传统民族游戏。”

中新社2月16日报导：“金正日今年的生日正逢农历新年期间，使得庆祝活动更添喜庆气氛。”

《人民日报》属下的环球网2月14日报导：“2月10号，朝鲜在平壤人民文化宫举行了中央图片展。报导称，图片展上展示了体现金正日将军的伟大革命业绩和千万军民英雄般工作战斗的200多张图片。其中有表现今年金正日忘我工作精神的《现场指导熙川发电厂建设的伟大领导人金正日同志》，还有表现金正日为祖国统一和世界各国自主化事业做出积极贡献的图片。”

*西方媒体：长期吃不饱饭的北韩*

与此同时，西方媒体报导说，北韩十几年来一直短缺粮食。法新社2月17日报导：“韩国统一部上个星期说，去年北韩生产了大约411万吨谷物，少于预期需要的540万吨。汉城的国立韩国农业经济研究所说，估计今年的粮食短缺大概相当于四个月的粮食供应量。”

英国《卫报》2月16日报导：“联合国最近的一份报告说，这个国家(北韩)获得的食品和援助只能满足2400万人口吃饭需求的四分之一。”

法新社2月17日报导：“自从上个世纪90年代中后期的一场大饥荒之后，北韩一直接受大量外国食品援助，但是这个国家仍然面临粮食短缺。2004年进行的调查发现，北韩37%的儿童常年营养不良，三分之一的母亲营养不良和贫血。”

韩国《朝鲜日报》2月16日报导：“据韩国政府针对2005至2008年来到韩国的脱北(逃离北方的)居民实施的健康普查结果显示，13至18岁的脱北男女青少年平均身高为155.7厘米和151.1厘米，比韩国男女青少年的平均身高(169.2厘米，159.4厘米)分别矮13.5厘米和8.3厘米。脱北男女青少年的平均体重(47.3公斤，46.9公斤)也分别比韩国男女青少年(60.8公斤，52.3公斤)轻13.5公斤和5.4公斤。”“从19岁以上成年人的情况来看，脱北男女的平均身高分别为165.4厘米和154.2厘米，比韩国男女的平均身高171.4厘米和158.4厘米矮4至6 厘米。此外，脱北男女的平均体重(60.2公斤，52.8公斤)也比韩国男女平均体重(72.0公斤，57.1公斤)分别轻11.8公斤和4.3公斤。”“从各种寄生虫的感染率来看，过去4年间，来到韩国的脱北青少年(35.8%)和成年人(24.6%)的感染率比国内青少年和成年人(约3%)高出7至11倍左右。”“从贫血发病率来看，在成年人中，脱北男性(8.4%)达韩国男性的4倍，脱北女性(24.7%)达韩国女性的1.8倍。”

根据美国中央情报局的资料，北韩2008年的人均GDP大约是1800美元，在228个国家里名列188位。

不过，人民网驻北韩记者的报导说：“朝鲜各个部门和单位正在各领域全力开展改善人民生活的工作，为2012年实现‘打开强盛大国之门’战略目标而努力奋斗。”

朝鲜到底是天堂还是地狱？